pauker.at

Spanisch Deutsch hundert

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
etwa hundert una centena de
Hundert
n
centenar
m

(cien)
Substantiv
etwa hundert un centenar de
leih mir hundert Euro für diesen Ring préstame cien euros sobre este anillo
auf hundert sein estar a cien
einige hundert Menschen algunos cientos de personas
hundert Gramm Käse cien gramos de queso
einer unter hundert uno entre cien
In hundert Jahren sind wir alle kahl. A cabo de cien años todos (seremos) calvos.
durch und durch - hundert Prozent cien por cien
es kamen hundert Leute acudieron cien personas
mit hundert Sachen fahren correr a cien
Gefangen von einem, gefangen von hundert. Preso por uno, preso por ciento.
im Verlauf von hundert Jahren a lo largo de cien años
fig das bringt mich auf die Palme; das reizt mich; das macht mich ganz wild; das bringt mich auf hundert esto me pone a cienfigRedewendung
ugs - jmdn. auf hundert bringen crispar los nervios a alguien
(enfadar)
Redewendung
adj hundert [od. einhundert, Hundert], 100
Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889
adj cien, ciento
100 heißt cien, aber ab 101 sagt man ciento.
Zahl
ugs da war ich auf hundert estaba a cien
Hundert Meter von hier ist X A cien metros de aqui hay X
ugs - jmdn. auf hundert bringen poner a alguien los nervios de punta
(enfadar)
Redewendung
wo eine Tür zugeht, öffnen sich hundert (andere) Cuando una puerta se cierra, cien se abrenRedewendung
Ein Ochse trägt größere Last als hundert Schwalben. Más carga un buey que cien golondrinas.
Kartenspiel, bei dem hundert Punkte erreicht werden müssen. ciento y la madre ( juego de naipes)
etwas auf Touren bringen (wörtl.: etwas auf hundert in der Stunde bringen) poner algo a cien por horaRedewendung
das bringt mich auf hundert (wörtl.: das bringt meine Nerven auf die Spitze) eso me pone los nervios de puntaRedewendung
ich habe es dir schon hundert Mal gesagt ya te lo he dicho cien veces
Ein Vater kann hundert Söhne ernähren, aber hundert Söhne können nicht einen Vater ernähren. Un padre para cien hijos, y o cien hijos para un padre.
ich habe dir hundert Mal (wörtl.: tausend Mal) gesagt, du sollst weniger essen te he dicho mil veces que tienes que comer menos
ich habe es ihm/ihr schon hundert (wörtl.: tausend) Mal gesagt ya se lo he dicho mil veces
ein Wort zur rechten Zeit ist mehr wert als hundert zu unpassender Zeit
Zitat von Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616), spanischer Schriftsteller
más vale una palabra a tiempo que cien a destiempo
cita de Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616), escritor espa
den Dieb bestehlen heißt nicht sündigen (wörtl.: der Dieb, der einen Dieb bestiehlt, wird hundert Jahre entschuldigt) ladrón que roba a ladrón, tiene cien años de perdón.Redewendung
jmdm. auf die Nerven gehen; jmdm. auf den Nerven herumtrampeln; jmdn. zum Wahnsinn treiben; jmdn. auf hundert bringen ugs ponerle a alguien los nervios de puntaRedewendung
In hundert Jahren ist alles vorbei. (wörtl.: ...sind wir alle kahl.) / Nichts ist von Bestand.
(Sprichwort)
En cien años, todos calvos. A cabo de cien años todos (seremos) calvos.
(refrán, proverbio)
Auch das Übel ist nicht von Dauer. Die Zeit heilt alles Leid. Kein Übel dauert hundert Jahre. No hay mal que cien años dure. No hay mal que dure cien años, ni tonto que resista.Redewendung
Gabriel García Márquez ist für seinen berühmtesten Roman bekannt (wörtl.: ... Márquez kennt man für seinen/wegen seines berühmtesten Romans): Hundert Jahre Einsamkeit a Gabriel García Márquez se lo conoce por su novela más famosa: Cien años de soledad
besser einen [od. den] Spatz in der Hand als eine [od. die] Taube auf dem Dach. Besser einen Sperling in der Hand, als eine Taube auf dem Dach(e) (wörtl.: ein Vogel in der Hand ist besser als hundert fliegende).
(Sprichwort)
Más vale pájaro en mano que cien [o. ciento] volando. Más vale malo conocido que bueno por conocer.
(refrán, proverbio)
Spr
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.03.2024 9:57:50
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken