Spanisch Deutsch heftiger

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv heftig heftiger am heftigsten
in heftiger Leidenschaft entbrennen	apasionarse
heftiger werden (Regen)	apretar (lluvia)		Verb
heftiger Schlag m	cipotazo m		Substantiv
heftiger Stoß m	tantaratán m, tantarantán m (golpe)		Substantiv
(heftiger) Fall m	batacazo m (caída)		Substantiv
heftiger Stoß m	trompada f, trompazo m (golpe fuerte)		Substantiv
(heftiger) Schlag m	trompada f, trompazo m (porrazo)		Substantiv
(heftiger) Streit m	ugs refriega f (pelea)		Substantiv
adj heftig (Töne)	adj duro (-a) (sonidos)		Adjektiv
adj heftig (Bewegung)	adj impetuoso (-a) (movimiento)		Adjektiv
adj heftig (Protest)	adj vigoroso (-a) (protesta)		Adjektiv
adj heftig (Widerstand)	adj duro (-a)		Adjektiv
adj heftig	adj recio (-a)		Adjektiv
adj heftig (Sehnsucht, Abneigung)	adj profundo (-a)		Adjektiv
adj heftig (Kämpfe, Unwetter)	adj intenso (-a)		Adjektiv
heftiger Schlag m	cipotada f		Substantiv
heftiger Angriff m	embestida f		Substantiv
meteo (heftiger) Regenguss m	chubascada f	meteoMeteorologie	Substantiv
meteo (heftiger) Platzregen m	chubascada f	meteoMeteorologie	Substantiv
meteo heftiger Wasserschwall m	tromba de agua	meteoMeteorologie	Substantiv
als die Proteste heftiger wurden, machte er/sie sich aus dem Staub	cuando arreciaron las protestas hizo mutis [o se fue] por el foro		Redewendung
ein heftiger Tumult erhob sich	se armó un tole tremendo
heftiger Zoff unter Mädchen, * Bitchfight m * Jugendsprache 2013	pelea f de tías		Substantiv
es blies ein heftiger Wind	soplaba un viento recio
heftiger Schlag m, in Öl getunktes Röstbrot n	sopetón m		Substantiv
heftiger [od. stärker] werden, (an Heftigkeit) zunehmen (Regen, Gewitter)	arreciar (lluvia, tormenta)		Verb
adj heftig	adj vivo (-a)		Adjektiv
adj heftig (Kälte)	adj intenso (-a) (frío)		Adjektiv
Heftig!	ugs ¡ Hostia !
adj heftig (Diskussion)	adj violento (-a)		Adjektiv
adj heftig (unbeherrscht)	adj colérico (-a)		Adjektiv
adj heftig	adj reñido (-a) (encarnizado)		Adjektiv
adj heftig (Schmerz)	adj fulgurante (dolor)		Adjektiv
heftig erbrechen	fig echar el hígado	figfigürlich	Redewendung
adj heftig	ardiente (Leidenschaft)		Adjektiv
adj heftig	adj furioso (-a)		Adjektiv
adj heftig (Angriff)	adj demoledor(a) (ataque)		Adjektiv
(Antworten) heftig	adj acalorado(-a)		Adjektiv
adj heftig (stark)	adj fuerte		Adjektiv
adv heftig	adv arrebatadamente		Adverb
adj heftig (Kämpfe)	adj encarnizado (-a) (luchas)		Adjektiv
adj heftig (gewaltig)	adj vehemente		Adjektiv
adj heftig	adj virulento(-a) (violento)		Adjektiv
heftig schlagen	aporrear (dar golpes)		Verb
adj heftig (ungestüm)	adj impetuoso (-a)		Adjektiv
sich heftig übergeben	echar la primera papilla
etwas heftig begehren	írsele a alguien los ojos tras de algo
(heftig) erschrocken, geschockt	aterrorizado(-a) (Part.Perf. de: aterrorizar)
sich heftig stoßen (an)	darse un tortazo (contra)
durchdrehen, sich heftig erregen	mostrarse violento
Unsere Herzen klopften heftig.	El corazón nos latía fuerte.
die Tür heftig zuschlagen	dar un portazo
jmdm. heftig zusetzen	apretar los cordeles a alguien	figfigürlich	Redewendung
heftig (in die Hände) klatschen	palmotear		Verb
adj heftig, stürmisch	meteo en tromba	meteoMeteorologie	Redewendung
stark [od. heftig] regnen	llover de firme
am Boden zerstört; adj heftig; adj strömend	deshecho(-a)
heftig, stark, (sin parar) unaufhörlich	de firme		Adverb
heftig schwitzen, ugs fig Blut und Wasser schwitzen	ugs pasarlas moradas	figfigürlich	Redewendung