Französisch Deutsch heftiger Deutsch▲ ▼ Französisch▲ ▼ Kategorie Typ
heftig vertement {Adv.}: I. scharf, heftig;
vertement Adjektiv
heftig sec {m}, sèche {f} {Adj.}, sec {Adv.}: I. trocken; {feuille} dürr; {personne} dürr, hager; {vin} herb; {réponse, ton} schroff, heftig, kräftig; {coup, bruit} kurz (und heftig); II. {Adv.} heftig;
sec Adverb
heftig violemment {Adv.}: I. brutal, gewaltig, gewaltsam; II. {fig.} heftig;
violemment fig figürlich Adverb
ein heftiger Wirbelsturm
un violent cyclone
Dekl. Windstoß ...stöße m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
rafale {f}: I. Stoß {m}; Windstoß {m}, (Wind-)Bö(e) {f} / heftiger Windstoß; II. {Militär} Feuerstoß {m};
rafale f
Substantiv
ein dumpfer (/ heftiger, stechender) Schmerz Symptome , Arztbesuch
une douleur sourde (/ violente, aigué)
kurz (und heftig), kräftig, heftig sec {m}, sèche {f} {Adj.}, sec {Adv.}: I. trocken; {feuille} dürr; {personne} dürr, hager; {vin} herb; {réponse, ton} schroff, heftig, kräftig; {coup, bruit} kurz (und heftig); II. {Adv.} heftig;
sec Adjektiv
heftig véhément {Adj.}: I. vehement / heftig, ungestüm, stürmisch, leidenschaftlich;
véhément Adjektiv
heftig
violent m maskulinum , violente Adjektiv
heftig violent {m}, violente {f} {Adj.}: I. gewaltig, gewaltsam, brutal; II. {fig.} heftig;
violent fig figürlich , übertr. übertragen Adjektiv
heftig
farouche violenté , haine
Adjektiv
heftig virulent {m}, virulente {f} {Adj.}: I. virulent / heftig, scharf; II. virulent / sich gefahrvoll auswirkend; III. {Medizin}, {Fiktion} virulent / aktiv; {Fiktion} ansteckend (auf nicht natürlicher Weise);
virulent, e Adjektiv
heftig
puissamment Adverb
heftig ugs.
carabiné, -ée fam.
umgsp Umgangssprache Adjektiv
heftig raisonnable {Adj.}: I. räsonabel / vernünftig; {prix, etc.} angemessen; II. {abwertend neuzeitlich} räsonabel / heftig, gehörig;
raisonnable neuzeitl. neuzeitlich , abw. abwertend Adjektiv
heftig, leidenschaftlich
éperdu(e) Adjektiv
heftig, energisch flamboyant {m}, flamboyante {f}: I. flamboyant / flammend, geflammt; II. {Architektur} spätgotisch; III. flamboyant / farbenprächtig, grell, bunt; IV. flamboyant / heftig, energisch; V. {Botanik} Flamboyant {m} / in den Tropen und Subtropen vorkommende, prächtig blühender Zierbaum;
flamboyant(e) fig figürlich , übertr. übertragen Adjektiv
heftig adv Adverb
véhémentement
heftig, leidenschaftlich [Wunsch]
violemment adv Adverb
mit Gewalt, heftig par force: I. mit Gewalt, heftig II. unbedingt;
par force Adverb
leidenschaftlich, feurig, heftig
fougueux m maskulinum , fougeuse f femininum Adjektiv
heftig, stark vif {m} [vi:f], vive {f} {Adj.}: I. {landschaftlich} vif / aufgeweckt, wendig, rührend; lebhaft, lebendig; II. {émotion} heftig; III. {douleur} stark, heftig;
vif Adjektiv
schnell, heftig
vif m maskulinum , vive f
Substantiv
heftig, stürmisch fig figürlich
orageux m maskulinum , orageuse f femininum fig figürlich Adjektiv
kräftig, heftig (Gefühl)
vigoureux,-euse Redewendung
stürmisch, heftig; hitzig, feurig impétueux {m}, impétuese {f} {Adj.}: I. impetuoso / ungestüm; II. {übertragen} impetuoso / stürmisch, heftig; hitzig, feurig;
impétueux (-euse) übertr. übertragen Adjektiv
Dekl. Feuerstoß m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
rafale {f}: I. Stoß {m}; Windstoß {m}, (Wind-)Bö(e) {f} / heftiger Windstoß; II. {Militär} Feuerstoß {m};
rafale f
milit Militär Substantiv
Dekl. Stoß, ...stoß in zusammengesetzten Nomen m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
rafale {f}: I. Stoß {m}; Windstoß {m}, (Wind-)Bö(e) {f} / heftiger Windstoß; II. {Militär} Feuerstoß {m};
rafale f
Substantiv
Dekl. Bö, Böe -en f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
rafale {f}: I. Stoß {m}; Windstoß {m}, (Wind-)Bö(e) {f} / heftiger Windstoß; II. {Militär} Feuerstoß {m};
rafale f
Substantiv
Es schneite so heftig , dass die Landschaft innerhalb kürzester Zeit unter einer weißen Decke lag. (schneien)
La neige tombait tellement dru que le paysage se trouva sous une couverture blanche en très peu de temps. Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.04.2024 3:25:40 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 1
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
À Á Â Ç È É Ê Ë Î Ï Ô Ù Û œ Ä Ö Ü ß Ä Ö Ü ß à á â ç è é ê ë î ï ô ù û ä ö ü ä ö ü X