Spanisch Deutsch hatte eine persönliche Note

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine deutsche Zeitung	un periódico alemán
eine Veränderung durchmachen	experimentar una evolución
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
botan eine Palmenart f	manaca f (in Kuba, Honduras, Mexiko)	botanBotanik	Substantiv
eine Szene machen	dar el [o. un] espectáculo
eine scharfe Kurve	una curva pronunciada
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
eine Rutschbahn hinunterrutschen	deslizarse por un tobogán
eine angesehene Person	una persona de respeto
eine Schlappe erleiden	morder el polvo
feststellen (bemerken)	notar		Verb
anmerken (bemerken)	notar		Verb
wahrnehmen	notar		Verb
spüren	notar (sensación)		Verb
wahrnehmen	notar (percibir, observar)		Verb
notieren, aufzeichnen	notar (apuntar)		Verb
bemerken	notar		Verb
bemerken	notar (percibir, observar)		Verb
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
eine Arbeit stümperhaft ausführen	hacer un trabajo a las apuradas
eine schwierige Zeit durchmachen	atravesar un mal momento, atravesar un momento difícil
eine Menschenflut f	una marea humana		Substantiv
persönliche Abschiedsnachricht	mensaje personal de despedida
eine Menge	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
persönliche Note f	cachet m		Substantiv
als sie ihr Studium beendet hatte	terminada la carrera
der Kandidat hatte immer wenige Anhänger	el candidato tenía cada vez menos partidos
wieder eine Frage	otra pregunta
eine ausgedehnte Ebene	una dilatada llanura
eine Leiter hochklettern	encaramarse a una escalera
eine Kante abhobeln	rebajar un borde
eine Schraube lösen	destornillar [o. desatornillar] un tornillo
eine Provinz annektieren	anexar una provincia
eine/einer von	uno de, una de
eine Erfahrung machen	tener una experiencia
eine Unmenge von ...	ugs fig una atrocidad de...	figfigürlich
eine Nachricht aufschnappen	captar un mensaje
eine stille Reserve HANDEL	fondos en reserva
eine Glatze bekommen	quedarse calvo
eine Wirtschaftsblockade lockern	aliviar un bloqueo económico
eine Entscheidung widerrufen	revocar una decisión
eine Geldstrafe auferlegen	aplicar una sanción
eine individuelle Note	una nota individual
eine Tür zumachen	asegurar una puerta
eine Strafe verbüßen	cumplir / pagar una condena
eine Beförderung anstreben	pretender subir de categoría
eine Entdeckung machen	hacer un descubrimiento
eine überflüssige Bemerkung	un comentario sin sustancia
eine fadenscheinige Begründung	un fundamento sin sustancia
eine Verabredung absagen	cancelar una cita
eine panische Reaktion	una reacción de pánico
eine mutige Frau	una mujer de temple
eine Nuss knacken	cascar una nuez
eine Klassenarbeit nachschreiben	ugs hacer la repesca de un examen
eine Prüfung machen (in)	examinarse (de)
eine geführte Tour	una visita guiada