Spanisch Deutsch hat) dem Lügner nicht geglaubt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
man hat nicht	no se tiene
es hat nicht gegeben	no ha habido
wieso denn nicht?	¡ como que no !
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
nicht genug Bewegung haben	tener falta de ejercicio
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
nicht gewerkschaftlich organisierter Arbeitnehmer	trabajadores individualmente considerados
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
nicht ohne	no exento de
Lügner(in) m ( f )	marañoso m, -a f (enredador)		Substantiv
überhaupt nicht	ni en lo más mínimo
nicht körperlich	adj incorpóreo (-a)		Adjektiv
nicht gehörig (zu)	adj ajeno (-a) (de)		Adjektiv
nicht umhinkommen (selten)	no poder evitar algo
nicht marktfähig	no comerciable
nicht eilen (Sache)	dar treguas (cosa)
überhaupt nicht	en absoluto
nicht möglich!	¡qué atrocidad!
nicht gemäß	adj ajeno (-a)		Adjektiv
nicht knicken!	¡no doblar!
nicht gehorchen (einer Obrigkeit)	desobedecer (a una autoridad)		Verb
er hat	él tiene
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	brea f		Substantiv
dem Gespräch aufmerksam folgen	estar atento a la conversación
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
das hat es in sich	este asunto se las trae
dem Gesetz der Schwerkraft unterliegen	obedecer a la gravedad
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
was es nicht alles gibt!	¡hay de todo en este mundo!
dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzen	utilizar según lo declarado
er hat es (nicht) gekonnt	(no) pudo hacerlo
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopear		Verb
das Wasser tröpfelte aus dem Hahn	el agua salía gota a gota del grifo
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopar		Verb
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
dem Laster verfallen	caer en el vicio
auf dem Tisch	en la mesa
auf dem Foto	en la foto
auf dem Verhandlungswege	por vía de negociaciones
nicht so hastig!	no tan de prisa!
nicht schlafen können	desvelarse (por)
nicht einverstanden sein	no estar de acuerdo
hör nicht zu! (verneinter Imperativ)	¡ no escuches ! (imperativo negativo)
ausfallen	(nicht funktionieren) fallar		Verb
lauf nicht (weg)! (verneinter Imperativ)	¡ no corras ! (imperativo negativo)
nicht mitreden dürfen	no tener ni voz ni voto	figfigürlich	Redewendung
bitte nicht rauchen	se ruega no fumar
verspäte dich nicht!	¡no te demores!
nicht beitreibbare Forderung	cuenta f incobrable
nicht zustande kommen	malograrse