Spanisch Deutsch handelte schlecht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv schlecht schlechter am schlechtesten
schlecht riechen	arrojar un mal olor
schlecht, mies	adj ugs chungo(-a) (malo)		Adjektiv
schlecht handeln	hacer mal
schlecht aussehen	tener muy mala cara
dieser Bericht ist sehr schlecht gemacht	este informe está hecho con los pies
Die Betagten (Greise) hören sehr schlecht.	Los ancianos oyen muy mal.
schlecht angezogen sein	estar mal vestido
mir wurde schlecht	se me revolvió el estómago
schlecht deutbar sein	ser difícilmente interpretable
gut (schlecht) bekommen	probar bien (mal)
schlecht werden, kaputt gehen	astropear
du siehst schlecht aus	tienes mala cara
schlecht bei Kasse sein	estar apretado de dinero
Du siehst schlecht aus.	Tienes muy mala cara
die Dinge stehen schlecht	soplan (od. corren) malos vientos
wir sind bei der Sache gut/schlecht weggekommen	salimos bien/mal parados del asunto
schlecht behandeln	pisar
schlecht werden	alterarse
culin, gastr schlecht würzen	desabrir	culinkulinarisch, gastrGastronomie
schlecht gelaunt	adj alebrestado (-a) in Mexiko (Europäisches Spanisch: de mal humor)		Adjektiv
gut/schlecht gelaunt sein	estar de buen/mal temple
schlecht [od. übel] riechend	adj hediondo (-a) (fétido)		Adjektiv
(Personen) gut/schlecht aussehen	ser bien/mal parecido
die Prüfung ist schlecht gelaufen	el examen me fue fatal
(Essensgerichte) schlecht bekommen; (Nachrichten) umhauen	ugs sentar como un tiro		Redewendung
ich bin meinem Feind schlecht gesinnt	siento malquerencia hacia mi enemigo		unbestimmt
mehr schlecht als recht leben	vivir a salto de mata		Redewendung
es sieht schlecht aus (mit mir)	ugs lo tengo [o llevo] crudo
▶ schlecht (verfault)	adj podrido (-a)		Adjektiv
▶ schlecht (Adjektiv) - (gemein)	adj bruto (-a)		Adjektiv
schlecht gesinnt sein	malquerer		Verb
▶ schlecht	(verdorben) malo, pasado		Adjektiv
▶ böse	(schlecht, unangenehm) malo		Adjektiv
▶ schlecht (Adjektiv) - (gemein)	adj malo (-a)		Adjektiv
sich schlecht benehmen	portarse mal
die Klinge dieses Messers schneidet sehr schlecht	la hoja de este cuchillo corta muy mal
sein/ihr letzter Roman ist furchtbar schlecht	su última novela es horrorosa
schlecht schlafen	ser de mala yacija (de mal dormir)		Redewendung
schlecht beginnen	no empezar con buen pie
er ist schlecht rasiert	está mal afeitado
nur schlecht	adv malamente		Adverb
schlecht adv	mal		Adverb
das sieht schlecht aus	esto tiene mal color
adv schlecht	adv feo		Adverb
schlecht beraten	Konjugieren malaconsejar		Verb
schlecht riechen	arrojar		Verb
sehr schlecht	muy mal
ziemlich schlecht	bastante mal
schlecht aussehen	tener mala cara
schlecht davonkommen (bei)	( auch: fig ) salir descalabrado (-a) (de)	figfigürlich
schlecht beraten	adj malaconsejado (-a)		Adjektiv
schlecht gelaunt	adj descompuesto (-a) in Chile (Europäisches Spanisch: de mal ánimo)		Adjektiv
schlecht angesehen	adj malmirado(-a) (desacreditado)		Adjektiv
schlecht arbeiten	hacer chapuzas
schlecht belüftet	adj empanado (-a)		Adjektiv
schlecht hergerichtet	adj desguañangado (-a) (in Argentinien, Chile)		Adjektiv
nicht schlecht !	¡ nada mal !, ¡ no está mal !
schlecht verwalten (eine Institution)	desgobernar (una institución)		Verb
adj schlecht (boshaft)	adj malicioso (-a)		Adjektiv