Spanisch Deutsch habe gegeben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich habe aus Versehen zu viel Trinkgeld gegeben	me he escurrido en la propina
ich habe kein bestimmtes Ziel	no tengo rumbo fijo
ich habe 500 Euro Schulden	tengo 500 euros de deudas
dem habe ich mal gründlich Bescheid gesagt [od. gegeben]	le he dicho [o fig cantado] cuatro verdades	figfigürlich	Redewendung
ich habe seine/ihre Witze satt	me harta con sus chistes
ich habe von der Sache profitiert	saqué partido del asunto
ich habe mir den Kopf angestoßen	me he dado un golpe en la cabeza
ich habe Schuhgröße ...	tengo el número de los zapatos...
ich habe gegeben	he dado
ich habe Nasenbluten	estoy sangrando por la nariz
Das habe ich meiner Frau zu verdanken	Eso se lo tengo que agradecer a mi mujer
ich habe panische Angst vor der Dunkelheit	siento horror a la oscuridad
ich habe solchen Durst	tengo tanta sed
ich habe keine Zeit	voy muy atropellado de tiempo
es hat nicht gegeben	no ha habido
ich habe dunkle Augen	tengo los ojos oscuros
ich habe ihn gesehen	lo he visto
ich habe helle Augen	tengo los ojos claros
Ich habe einen Sohn	Tengo un hijo
zum Glück habe ich schon die Wohnung	menos mal que tengo el piso
Ich habe nichts von dem verstanden, was passierte	No entendía nada de lo que pasaba
ich habe das ganze Haus nach dir abgesucht	he andado toda la casa para encontrarte
ich habe das Examen bestanden	yo he aprobado el exámen
Ich habe das nicht verstanden.	No lo he entendido
Ja, ich habe eine Schwester	Si, tengo una hermana
ich habe nichts gegen dich	no tengo nada en contra tuya
ich habe ein schnelles Auto.	tengo un coche rápido.
ich habe viel geschlafen	he dormido mucho
ich habe diese Arbeit satt	este trabajo me asquea
ich habe die Briefumschläge vertauscht	equivoqué los sobres de las cartas
ich habe noch nichts gepflanzt	aún no tengo nada plantado
ich habe ein Buch gelesen	he leído un libro
Ich habe sie mehrmals besucht	he ido a visitarla varias veces
Ich habe lange Haare.	Yo tengo el pelo largo
Ich habe dich sehr vermisst	Te he echado mucho de menos
ich habe mich nicht getraut!	¡ me daba mucho corte !
ich habe die Prüfung vermasselt	he hecho un examen de pena
ich habe kein Verlangen danach	eso no me apetece
ich habe mir nichts vorzuwerfen	no tengo nada que reprocharme
ich habe mich prima amüsiert	lo he pasado (de) chipé
ich habe die Matheprüfung bestanden	he sacado un aprobado en mates
▶ ▶ ich habe	yo tengo
adj gegeben (geeignet)	adj apropiado (-a)		Adjektiv
adj gegeben	(vorhanden) dado		Adjektiv
adj gegeben (geeignet)	adj oportuno (-a)		Adjektiv
▶Konjugieren besuchen besuchte (hat,habe)besucht	visitar		Verb
▶ ▶ ich habe	tengo
ich habe den Hahn nicht zugedreht	me he dejado el grifo abierto
ich habe kein Kontakt zu ihm	no me trato con él
ich habe alle Namen durcheinander gebracht	ugs me he armado jaleo con nombres
ich habe mir die Haare versengt	me he quemado los cabellos
Ich habe ihn durch dich kennengelernt	Lo conocí por ti
damit habe ich nichts am Hut	no quiero tener nada que ver en eso
Ich habe mir den Knöchel verstaucht.	Me he torcido el torbillo
ich habe die Schnauze voll	estoy hasta los cojones, me corta todo el rollo		Redewendung
ich habe mich beim Arzt angemeldet	he pedido una cita con el médico
ich habe es satt, zu lernen	me harta estudiar
habe ich mich deutlich ausgedrückt?	¿me explico?
ich habe keine Lust mehr	se me han pasado las ganas