Spanisch Deutsch große Kälte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. (große) Glaskaraffe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Glaskaraffe die Glaskaraffen Genitiv der Glaskaraffe der Glaskaraffen Dativ der Glaskaraffe den Glaskaraffen Akkusativ die Glaskaraffe die Glaskaraffen	alcolla f		Substantiv
Es ist eine sehr große Stadt.	Es una ciudad muy grande.
(große) Wirkung f	impacto m		Substantiv
große Anzahl f	numerosidad f		Substantiv
große Begeisterung f	delirio m (pasión)		Substantiv
große Truhe f	arcón m		Substantiv
große Schwester f	hermana mayor f		Substantiv
(große) Menge f	tauca f in Bolivien, Chile, Ecuador (Spanien: montón)		Substantiv
(große) Schachtel f	cajón m (caja grande)		Substantiv
(große) Tasse f	tazón m (taza grande)		Substantiv
eine große Menschenmenge	un alud de gente
Alexander der Große	alejandro magno
fig Größe f	el calibre m	figfigürlich	Substantiv
enorme Größe f	enormidad f		Substantiv
riesige Größe f	gigantez f		Substantiv
fig ugs kalte Füße bekommen	achantarse	figfigürlich
ugs große Reden schwingen	pontificar		Verb
große Angst getötet zu werden	mucho miedo a ser asesinado
sich vor der Kälte schützen	resguardarse del frío
große Töne spucken	bravear (chulear)		Verb
ugs große Töne spucken	rajar (ir de bocazas)		Verb
vor Kälte erstarren	quedarse tieso
starr vor Kälte	transido de frío
starr vor Kälte	aterido de frío
▶ Größe f (Höhe)	altura f		Substantiv
▶ Größe f	escala f		Substantiv
▶ Größe f (Persönlichkeit)	autoridad f (personalidad)		Substantiv
▶ Größe f	talle m in Argentinien (Kleidung - ropa)		Substantiv
▶ Größe f (von einem Feld)	coloso m (en un campo)		Substantiv
▶ Größe f (Ausdehnung)	dimensión f		Substantiv
▶ Größe f	tamaño m		Substantiv
▶ Größe f	(des Rauminhalts) el volumen m		Substantiv
▶ Größe f (Schuhe)	número m		Substantiv
▶ Größe f (Körpergröße)	estatura f		Substantiv
▶ Größe f	(für Kleidungsstücke) talla f		Substantiv
▶ Größe f	(Bedeutsamkeit) importancia f		Substantiv
▶ Größe f	magnitud f (tamaño)		Substantiv
Der Unwissende klopft oft große Sprüche.	La ignorancia es atrevida.
Übungen am Trapez erfordern große Körperbeherrschung	los ejercicios en el trapecio exigen un gran control [o dominio] del propio cuerpo
große Ereignisse werfen ihren Schatten voraus	se ven venir grandes acontecimientos
(große) Menge f (von Personen)	bandada f		Substantiv
ich bekam vor lauter Kälte eine Gänsehaut	se me erizó el vello de tanto frío
sich große Sorgen machen (um)	ugs fig chinearse (por) in Guatemala (in Spanien: obsesionarse)	figfigürlich
dieses Museum birgt große Kunstschätze	este museo alberga grandes tesoros artísticos		unbestimmt
Größe M	talla f mediana
wirtschaftliche Größe	magnitud económica
die angebotene Lieferzeit f bringt uns in große Schwierigkeiten f, pl	el tiempo de entrega ofertado nos pone en fuertes aprietos
Letztes Jahr hat uns eine große Anzahl von Touristen besucht	El año pasado nos visitó un gran número de turistas
Kälte f	frío m (Temperatur)		Substantiv
Kälte f (der Umgebung)	frialdad f (del ambiente)		Substantiv
seine Bemerkung rief große Heiterkeit hervor	su observación provocó mucha risa		unbestimmt
Kälte f	hielo m		Substantiv
Schweine bei Kälte und Männer beim Wein, (beide) können nicht leise sein.	Puercos con frío y hombres con vino hacen mucho ruido.		Redewendung
Große Sapote f	(Pouteria) mameyero m		Substantiv
große Wiese f	pradera f		Substantiv
(große) Müdigkeit f	ugs soñera f (ganas de dormir)		Substantiv
klirrende Kälte f	helaje m (in Kolumbien)		Substantiv
große Hitze f	quemazón f (calor)		Substantiv
eisige Kälte f	algidez f		Substantiv