Spanisch Deutsch gründete ein Geschäft

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein Geschäft aufbauen	montar un negocio
ein Geschäft pachten	tomar a renta un negocio
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte	empresa f (comercial) (Handel, Firmen)		Substantiv
das Geschäft lässt sich gut an	la negociación está tomando un rumbo favorable
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
ein Geschäft einweihen	inaugurar una tienda
ein Geschäft aufbauen	fomentar (in Kuba, Peru)		Verb
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
Spanien gründete die erste Stadt auf dem Festland der Neuen Welt	España fundó la primera ciudad en tierra firme del Nuevo Mundo: Santa María la Antigua de Darién
empfangsbedürftiges Geschäft	negocio receptivo
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte	boliche m in Argentinien (Europäisches Spanisch: establecimiento comercial)		Substantiv
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte	(Läden) negocio m		Substantiv
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte	movida f in Venezuela (Europäisches Spanisch: negocio)		Substantiv
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
das Geschäft ist mir entgangen	se me ha escapado el negocio
das Geschäft geht gut	los negocios marchan bien
ein Grundstück erwerben	fincarse
ein Hungerleider sein (abwertend)	ser un muerto de hambre
ein Taxi nehmen	coger un taxi
ein pompöses Fest	una fiesta con mucho rumbo
ein buntes Kleid	un vestido de colores
ein Hindernis nehmen	salvar un obstáculo
ein Geheimnis hüten	guardar un secreto
ein Loch stopfen	tapar un agujero
ein gehäufter Esslöffel	una cucharada colmada
ein zerfetztes Kleid	un vestido hecho jirones (por alguien)
ein Paar bilden	aparearse
ein Gespräch führen	mantener una conversación
ein Spatzenhirn haben	tener la cabeza a pájaros
ein ultimativer Look	una imagen total
ein Dutzend Eier	una docena de huevos
ein Barbecue machen	hacer una barbacoa
ein Fenster einwerfen	romper una ventana a pedradas
ein schmerzvoller Gesichtsausdruck	un rictus de dolor
ein Amt antreten	estrenar un cargo
ein begabter Mensch	un hombre de prendas
ein Telefongespräch abhören	escuchar una conversación telefónica
ein Funktelefon benutzen	radiotelefonear		Verb
ein jämmerliches Einkommen	un triste sueldo
um ein Haar	por un pelo, por los pelos
ein Treffen versäumen	faltar a una cita
ein leidender Gesichtsausdruck	un rictus de sufrimiento
ein Akkreditiv zurückziehen	anular un crédito (documentario)
ein erquickender Schlaf	un sueño reparador
ein Allerweltsgesicht haben	tener una cara del montón		Redewendung
ein zerlumptes Kleid	un vestido hecho jirones (por viejo)
ein weiteres Familienmitglied	una más de la familia
ein Päckchen Zigaretten	un paquete de cigarrillos