Spanisch Deutsch größer / stärker geworden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv groß größer am größten Adjektiv stark stärker am stärksten
Dekl. (großer) Malerpinsel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Malerpinsel die Malerpinsel Genitiv des Malerpinsels der Malerpinsel Dativ dem Malerpinsel den Malerpinseln Akkusativ den Malerpinsel die Malerpinsel	brocha f (pincel grueso)		Substantiv
in (großer) Gefahr sein	correr (un gran) peligro
adj größer; älter (als) (Komparativ von: groß; alt)	adj mayor (de/que)		Adjektiv
ich bin größer als du	te paso en altura
er/sie ist stärker als ich	tiene más fuerza que yo
ein Kopf größer sein als jemand	sacarle un palmo a alguien		Redewendung
ich bin schamrot geworden	se me han subido los colores a la cabeza
astro großer Meteor m	bólido m	astroAstronomie	Substantiv
von großer landschaftlicher Schönheit	de gran belleza paisajística
der Tisch ist staubig geworden	la mesa se ha empolvado		unbestimmt
ugs quengeln	dar lata; (stärker) dar coñazo; refunfuñar
großer Raum m	cuadra f (sala)		Substantiv
weitschweifig werden wurde weitschweifig (ist) weitschweifig geworden dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
(Menge) erhöht werden, sich vermehren, sich vergrößern; (Ausdehnung, Länge) größer werden	aumentarse
was ist aus diesem Mann geworden?	¿qué fue del hombre aquel?
es ist gestern spät geworden	se hizo tarde ayer
die Bluse ist beim Waschen rotstichig geworden	al lavarla, la blusa se ha teñido de rojo
(großer) Schluck m, Zug m	ugs fam lingotazo m (trago)		Substantiv
relig Fleisch geworden personifiziert)	adj encarnado (-a)	religReligion	Adjektiv
stärker werden (Fieber)	recargar (fiebre)		Verb
stärker werden (auch: Regen)	aumentar (también: lluvia)		Verb
stärker werden (Hitze)	intensificarse (calor)
größer werden (Angst)	aumentar (miedo)		Verb
findest du nicht, dass ich dick geworden bin?	¿no me notas más gorda?
größer und größer	cada vez más grande
größer werden (z.B. Flecken)	cundir (p.ej. manchas)		Verb
großer Felsen m	peñasco m (peña grande)		Substantiv
er ist hochnäsig geworden	se le han subido los humos (a la cabeza)
Paquita ist katholisch geworden	Paquita se ha hecho católica
Anita ist Vegetarierin geworden	Anita se hizo vegetariana
was bist du geworden? (beruflich)	¿ que te has hecho qué ?
was ist daraus geworden?	que ha sido de ello?
Antonia ist Lehrerin geworden	Antonia se ha hecho maestra
ich bin Vegetarierin geworden	me he hecho vegetariana
etwas stärker gewichten	conceder mayor peso a algo
wachsen, größer werden	engrosar (aumentar)
in großer Höhe	a gran altura
von großer Dringlichkeit sein	ser urgentísimo
größer / kleiner	más grande / más pequeño
größer als vielfach angenommen	mayor de lo que a menudo se piensa
größer wirken; sich größer machen	magnificarse
größer als jemand sein	destacar sobre alguien por su estatura
zunehmen, wachsen, größer werden	engrosar
Stellen Sie sich (einmal) vor, wie teuer Busfahren geworden ist.	Imagínese lo que ha subido el autobús.
Der Chef ist ganz blass (wörtl.: grün) vor Neid geworden.	El jefe se ha puesto verde de envidia.
es ist unmerklich dunkler geworden	se ha hecho imperceptiblemente de noche		unbestimmt
Atomenergie ist zum Reizwort geworden	la energía atómica se ha convertido en una causa de polémicas
du bist schön braun geworden	has cogido un bronceado precioso		unbestimmt
Meine Frau ist schwanger geworden.	Mi mujer se ha quedado embrazada.
er ist recht klapprig geworden	está hecho una carraca		Redewendung
deine Dickfelligkeit wird immer größer	cada vez te resbala más todo		unbestimmt
Genuss m alte Rechtschreibung: Genuß	(Vergnügen) placer m, (stärker) el goce m, el deleite m		Substantiv
dieses Metall ist stark zinkhaltig	este metal tiene un alto contenido en cinc [o zinc]		unbestimmt
die Versuchung war zu groß	la tentacion era demasiado grande
stärker werden; milit sich verschanzen	fortificarse	militMilitär
alt und groß	adj fig mastodóntico (-a)	figfigürlich	Adjektiv
sie sind verschieden groß	son de distinto tamaño
wenn wir uns zusammenschließen, sind wir stärker	si nos organizamos seremos más fuertes
Carolina ist größer als ihre Kollegin	Carolina es más alta que su compañera