Spanisch Deutsch goss, vergoss

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Vergießen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vergießen die - Genitiv des Vergießens der - Dativ dem Vergießen den - Akkusativ das Vergießen die -	vertimiento m (derramamiento)		Substantiv
gießen (mit Wasser: Pflanzen, Garten)	regar (con agua: plantas, jardín)		Verb
gießen (Formen geben)	fundir		Verb
Tränen vergießen	llorar		Verb
Krokodilstränen weinen [od. vergießen] Diese Redensart geht auf eine weitverbreitete Sage aus dem Mittelalter zurück. Man glaubte, dass Krokodile wie Kinder weinen und damit Menschen anlockt, um sie dann zu verschlingen. Heute verwenden wir den Ausspruch "jemand weint Krokodilstränen", wenn jemand Rührung bzw. Mitgefühl vortäuscht oder erheuchelte Tränen vergießt.	llorar lágrimas de cocodrilo
Vergießen n	derramamiento m (de líquidos)		Substantiv
Blut vergießen	derramar sangre
gießen (in)	verter (en)		Verb
Vergießen n	efusión f		Substantiv
Gießen n (in einer Form)	fundición f (en una forma)		Substantiv
Gießen n	riego m		Substantiv
vergießen (Tränen, Blut)	derramar (lágrimas, sangre)		Verb
Blei gießen	fundir plomo
gießen, eingießen (in)	echar (en)		Verb
techn Gießen n	colada f	technTechnik	Substantiv
gießen, abgießen	moldear (vaciar)		Verb
Tränen vergießen	derramar lágrimas
Blumen gießen	regar flores
in Strömen gießen (unpersönliches Verb)	diluviar		Verb
techn gießen, abformen	vaciar	technTechnik	Verb
wie aus Eimern gießen	ugs caer [o llover] una manta de agua
Ströme von Blut vergießen	fig derramar un océano de sangre	figfigürlich	Redewendung
in die Kehle f gießen	llenar el gaznate m con
fig Öl ins Feuer gießen	echar aceite [ o leña ] al fuego	figfigürlich	Redewendung
etwas durch ein Sieb gießen	colar algo
fig Öl auf die Wogen gießen	amansar los ánimos	figfigürlich
die Mischung in ein Gefäß gießen	se vierte la mezcla en un recipiente
culin, gastr die Soße in die Kartoffelmasse gießen	verter el sofrito en la masa de papa	culinkulinarisch, gastrGastronomie
wegen etwas heiße Tränen (wörtl.: Blutstränen) vergießen	llorar lágrimas de sangre por algo
du kannst die Rosen gießen, während ich die Baumschere suche	puedes regar las rosas mientras yo busco las tijeras de podar		unbestimmt
wie aus Eimern schütten, Bindfäden regnen, in Strömen gießen	llover a cántaros
er/sie kann nicht vermeiden, ein paar Tränen zu vergießen	no puede evitar soltar algunas lágrimas
da es zu regnen begonnen hat, brauche ich den Garten nicht zu gießen	como ha empezado a llover, no tengo que regar el jardín
"escanciar" Sidra bedeutet dabei, den Apfelwein aus einer hochgehaltenen Flasche in ein Glas zu gießen	"escanciar" sidra es verter la sidra de la botella, que se mantiene en alto, en un vaso