Spanisch Deutsch ging verloren

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
verloren gehen	extraviarse
adj verloren	adj perdido (-a)		Adjektiv
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
es ging ein Wolkenbruch nieder	cayó un aguacero
er/sie ging plötzlich hinaus	agarró y salió
sie ging	ella fue
unwiederbringlich verloren	perdido irremisiblemente
verloren gehen	alcanforarse in Honduras (Europäisches Spanisch: perderse)
verloren gehen	traspapelarse
rettungslos verloren	irremediablemente perdido
verloren gegangen	adj extraviado (-a) (perdido)		Adjektiv
adj verloren	adj inútil		Adjektiv
er ging	fue
er ging	él iba
ich ging	yo iba
Wegen der Flut haben viele Leute ihr Haus verloren	Por la marea mucha gente ha perdido su casa
ugs es ging mir dreckig	las pasé negras		Redewendung
worum ging es eigentlich bei eurem Streit?	¿ en qué consistía realmente vuestra pelea ?
ich schnappte mir meinen Mantel und ging	pesqué mi abrigo y me fui
das ging gerade noch gut!	¡se libró de una buena!
fig - etwas für verloren geben	dar algo por perdido	figfigürlich	Redewendung
für immer verloren	perdido irremisiblemente
sport der Ball ging über die Torlinie hinaus	la pelota traspasó la línea de gol	sportSport
ugs bei dir ist Hopfen und Malz verloren!	no tienes arreglo, eres un caso perdido		Redewendung
er/sie ging bei der Planung systematisch vor	lo planeó todo sistemáticamente
Ich ging hinaus, sagte Böses und hörte Böseres.	Salíme al sol, dije mal, oí peor.		Redewendung
das Fieber ging zurück	cedió la fiebre
das ging haarscharf daneben (Schuss)	no dio en el blanco por poco (tiro)
Ich habe dich verloren. Trennung	Ya te perdí.
er ging in Pension	se jubiló
jetzt ist alles verloren!	¡ adiós mi plata !		Redewendung
wie ging es dir?	¿ cómo te fue ?
ich ging, ich bin gegangen	fui (inf. ir)
nach dem Studium ging jeder von uns seine eigenen Wege	nuestras vidas empezaron a divergir después de la universidad
Ich habe einen Knopf verloren. (verlieren)	Se me saltó un botón.
Noch ist Polen nicht verloren.	Todavía no se ha dicho la última palabra. (wörtl.: Noch hat man nicht das letzte Wort gesprochen.)	figfigürlich	Redewendung
fig ich habe den Faden verloren	se me ha ido el santo al cielo	figfigürlich	Redewendung
das investierte Geld ist verloren	el dinero invertido es irrecuperable
fig ich habe den Faden verloren	he perdido la hebra	figfigürlich	Redewendung
Hier hast du nichts verloren! Aufenthalt	No se te ha perdido nada aquí.
fig ich habe den Faden verloren	he perdido el hilo	figfigürlich	Redewendung
der Patient hat Blut verloren	el paciente ha perdido sangre
Ich habe meine Arbeit verloren. (verlieren)	He perdido mi trabajo. (perder)
ich habe den Geldbeutel verloren	he perdido el monedero
er/sie wird verloren haben	habrá perdido
Mein Gepäck ist verloren gegangen. Reise / (verlieren)	Se ha perdido mi equipaje. (perder)
ich habe eine Masche verloren	se me ha escapado un punto		unbestimmt
er/sie ging gemessenen Schrittes	andaba con gran empaque
er/sie ging schnellen Schrittes	iba con paso acelerado		unbestimmt
alles ging gut	todo fue bien
er/sie ging total gekrümmt	caminaba muy encorvado
bevor ich ging [od. fuhr]	antes de irme
ich ging weg/hinaus/aus	salí Indefinido
der Ratschlag ging ins Leere	el consejo cayó en el vacío
so gut es ging wich er/sie seinen/ihren Fragen aus	sorteó como pudo sus preguntas		unbestimmt
das ging gerade noch gut! da haben wir noch einmal Glück gehabt!	¡de buena nos hemos librado!
er/sie hat den Überblick verloren	ha perdido la noción de las cosas		unbestimmt
Ich habe sie verloren, die Kreditkarte.	La he perdido, la tarjeta de crédito.
deshalb hat sie die Arbeit verloren	por eso ha perdido el trabajo