Spanisch Deutsch ging noch einmal hinauf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
nimm dir noch einmal	coge otra vez, toma más
Er versucht es noch einmal	Él lo intenta otra vez.
wenn du noch einmal ... sagst	como vuelvas a decir...
Wenn es noch einmal kalt würde	si volviera a hacer frío
Hier kann man noch nicht einmal sprechen	Aquí no se puede ni hablar
das ging gerade noch gut!	¡se libró de una buena!
noch einmal	otra vez
noch einmal	de nuevo		Adverb
das ging gerade noch gut! da haben wir noch einmal Glück gehabt!	¡de buena nos hemos librado!
haben Sie noch irgendeinen Wunsch?	¿tiene algún otro deseo?
ich schluckte es alles auf einmal	me lo tragué de un golpe
noch einmal heiraten	volver a casarse
gleich heute, noch heute	hoy mismo
noch einmal durchgehen (einen Text, Unterricht)	repasar (un texto, la lección)		Verb
(noch einmal) nachzählen	volver a contar
noch einmal machen	rehacer		Verb
(sonst) noch etwas ? beim Einkaufen	¿ algo más ? de compra
noch einmal machen	hacer de nuevo
noch einmal soviel	otro tanto
noch einmal (wiederholen)	todavia una vez (repetir)
▶ einmal	en cierta ocasión
▶ einmal	una vez		Zahl
ich kam gerade noch rechtzeitig an	apenas llegué a tiempo
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
ohne Hand noch Fuß	sin pies ni cabeza
einmal in der Woche	una vez en la semana
arbeite doch (einmal) etwas	por qué no trabajas en algo
und auch nicht, nicht einmal	tanto...como
noch nie im Leben	nunca en la vida
Leben noch einmal leben	revivir su vida
Noch einmal / Noch eine Runde	una vuelta más
überpflügen, noch einmal pflügen	sobrearar
noch im Säuglingsalter sein	ser todavía un lactante
sag es noch einmal	dilo otra vez
bliebe noch nachzutragen, dass ...	sólo queda añadir que ...
noch im Säuglingsalter sein	estar todavía en el período de lactancia
das wird noch dauern	aún hay para rato
noch blutjung sein, kindisch sein	ser una criatura
etwas noch einmal tun, etwas wieder tun	volver a +Infinit.
etwas ist [od. steckt] noch in den Windeln	algo está en mantillas		Redewendung
ich habe noch nichts gepflanzt	aún no tengo nada plantado
(hinauf)klettern (auf); sich hocharbeiten	encaramarse (a, en, sobre)
es ging ein Wolkenbruch nieder	cayó un aguacero
er/sie ging plötzlich hinaus	agarró y salió
in einem Zug, auf einmal	de un trago
vulg ugs verdammt noch mal!	¡ (me cago en) hostia !	vulgvulgär	Redewendung
wenn du noch einmal sagst...	como vuelvas a decir...
(noch einmal) von vorn beginnen	reiniciar		Verb
ein Fach noch bestehen müssen	tener una asignatura pendiente
den Albtraum noch einmal durchleben	revivir la pesadilla
ich nehme (noch) ein Schlückchen	me tomo un chupito
ich war noch nie da	no he estado nunca
diese Handschuhe sind noch ungetragen	estos guantes están sin estrenar
noch zwei Personen, zwei Personen mehr	dos personas más
weder ... noch ...	ni... ni...		Konjunktion
weder ... noch ...	ni fu ni fa		Redewendung
noch dazu	para colmo
weder ... noch ...	no... ni...
noch über...	a más de...