Spanisch Deutsch ging mit etw. um

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kampf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kampf die Kämpfe Genitiv des Kampf[e]s der Kämpfe Dativ dem Kampf[e] den Kämpfen Akkusativ den Kampf die Kämpfe (um) (allgemein)	lucha f (por)		Substantiv
mit Weitblick	con amplias miras
mit Knappheit	angostamente
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
mit Draht einzäunen	alambrar
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
mit einem Blick	a golpe de vista
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
mit einem Blick	de un vistazo
Umgang mit Tieren	manejo de animales
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
um so interessanter	más interesante aún
um des Friedens willen	en aras de la paz
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
um drei Uhr nachts	a las tres de la madrugada
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
mit Nachnamen	de apellido
servieren mit	poner con
schlingen (um) (binden)	atar (alrededor de)
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
mit Glück	con suerte
mit Herzklopfen	con el corazón palpitante
mit allen	con todo el mundo
Um Himmelswillen!	¡Por amor de Dios!		Redewendung
um Hilfe rufen [od. bitten]	pedir socorro
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
um diese Zeit	a esas horas
mit vollen Händen	a manos llenas
sich kümmern (um)	ocuparse (de)
sich kümmern (um)	encargarse (de)
um ein Haar	por un pelo, por los pelos
sich umgeben (mit)	rodearse (de)
um die Ecke	ugs por carambola
mit Lärm erfüllen	atronar		Verb
konfrontiert sein mit	enfrentarse a
Frieden schließen mit	hacer las paces con
sich drehen um	girar en torno a
mit Teppichboden auslegen	decorar con moqueta
ungefähr um zwei	a eso de las dos
sich verstehen (mit)	entenderse (con) (llevarse)
sich verstehen mit	entenderse con
mit getrennter Post	por correo separado
mit geöffneten Beinen	con los pies separados
nicht versorgen (mit)	desproveer (de)
mit Hingabe tun	hacer con devoción
mit letzter Kraft	con las últimas fuerzas
mit kritischer Stimme	opiniones f, pl críticas
mit Kurs auf	rumbo a
mit aller Bestimmtheit	a ciencia cierta
mit hängender Zunge	con la lengua fuera
die Sache mit	esto de
mit 18 Jahren	a los dieciocho años
mit Steinen bewerfen	apedrear		Verb
mit blondem Haar	de pelo rubio
mit vierzig Jahren	a los cuarenta años
mit allen Mitteln	por todos los medios
sich abplagen (mit)	abogiarse (con)