Spanisch Deutsch ging hinaus

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er/sie ging plötzlich hinaus	agarró y salió
sport der Ball ging über die Torlinie hinaus	la pelota traspasó la línea de gol	sportSport
Ich ging hinaus, sagte Böses und hörte Böseres.	Salíme al sol, dije mal, oí peor.		Redewendung
über ... hinaus	sobre		Präposition
darüber hinaus	más allá
hinaus (direcci	adv fuera
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
sie verlassen/gehen hinaus	salen 3.MZ
worauf willst du damit hinaus?	¿dónde quieres ir a parar con esto?
ich ging weg/hinaus/aus	salí Indefinido
es ging ein Wolkenbruch nieder	cayó un aguacero
er ging	fue
über hinaus	tras (además de)		Präposition
darüber hinaus	por otro lado		Adverb
adv hinaus	adv afuera		Adverb
sie ging	ella fue
ich ging	yo iba
er ging	él iba
du gehst hinaus, du gehst aus [od. weg]	sales 2.EZ
das Fenster geht zum Meer hinaus	la ventana mira al mar
ugs es ging mir dreckig	las pasé negras		Redewendung
er/sie will hoch hinaus	es una persona con muchas pretensiones
darf ich bitte durch/hinein/hinaus?	¿me permite pasar/entrar/salir?
worum ging es eigentlich bei eurem Streit?	¿ en qué consistía realmente vuestra pelea ?
ich schnappte mir meinen Mantel und ging	pesqué mi abrigo y me fui
das ging gerade noch gut!	¡se libró de una buena!
darauf hinaus laufen	acabar (en)
geht nicht hinaus!	¡no salgáis! (verneinter Imperativ)
er/sie ging bei der Planung systematisch vor	lo planeó todo sistemáticamente
geht einen Moment hinaus!	salid un momento
er ging in Pension	se jubiló
das ging haarscharf daneben (Schuss)	no dio en el blanco por poco (tiro)
worauf willst du hinaus?	¿qué es lo que pretendes?		unbestimmt
sie verlassen, sie gehen hinaus	salen 3.MZ
aufs offene Meer hinaus	mar adentro
das Fieber ging zurück	cedió la fiebre
wie ging es dir?	¿ cómo te fue ?
ich ging, ich bin gegangen	fui (inf. ir)
nach dem Studium ging jeder von uns seine eigenen Wege	nuestras vidas empezaron a divergir después de la universidad
ich gehe mal kurz hinaus, pass solange auf den Reis auf.	voy a salir un momento, mientras, estáte pendiente del arroz
der Ratschlag ging ins Leere	el consejo cayó en el vacío
er/sie ging schnellen Schrittes	iba con paso acelerado		unbestimmt
er/sie ging total gekrümmt	caminaba muy encorvado
bevor ich ging [od. fuhr]	antes de irme
er/sie ging gemessenen Schrittes	andaba con gran empaque
alles ging gut	todo fue bien
so gut es ging wich er/sie seinen/ihren Fragen aus	sorteó como pudo sus preguntas		unbestimmt
das ging gerade noch gut! da haben wir noch einmal Glück gehabt!	¡de buena nos hemos librado!
er/sie/es verlässt, er/sie/es geht hinaus	sale
ihr verlasst, ihr geht aus [od. hinaus]	salís
ich wachse über mich (selbst) hinaus	me supero a mí mismo
das Segelschiff fuhr aufs Meer hinaus	el barco velero se hizo a la mar
wir verlassen, wir verließen; wir gehen hinaus, wir gingen hinaus	salimos
mehr noch, darüber hinaus	más aún
adv außerdem, ferner, desweiteren, darüber hinaus	adv además		Adverb
wer ging zu der Party? - Niemand ging zu der Party	¿ quién fue a la fiesta ? - no fue nadie a la fiesta
er/sie ging in die Luft	se puso por las nubes
darüber hinaus möchte ich noch bemerken, dass ...	además quisiera resaltar que...
von seiner/ihrer Person ging Ruhe aus	su persona emanaba tranquilidad