Spanisch Deutsch getrunken

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
im Stehen getrunken	bebido / bebida de pie
wir haben getrunken	hemos bebido
wenn ich nicht soviel getrunken hätte (Konj.Plusqu.), könnte ich (Kond.) besser schlafen	si no hubiera tomado tanto (Plusqu.subj.), podría (Cond.) dormir mejor
ich wollte nicht, dass du Bier ...(getrunken habest?)	no quise que hubieras tomado (Plusqu.subj.) cerveza
du hast es getrunken (es = das Glas Wein)	lo has bebido (lo = el vaso de vino)
viele leichtsinnige Jugendliche fahren Auto, selbst wenn sie getrunken haben	muchos jóvenes inconscientes conducen aunque hayan bebido
ich habe zehn Bier getrunken	me tomé diez cervezas
ihr habt getrunken 2.MZ	tomabais (Pretérito imperfecto)
ich habe ein Glas Milch getrunken	me he tomado un vaso de leche
was machst du ständig hick, hast du getrunken?	no paras de tener hipo [o no paras de hipar], ¿ has estado bebiendo ?		unbestimmt
ich wollte nicht, dass du Bier getrunken hast (Erklärung: es gibt keine korrekte Vergangenheitsform im Deutschen)	no quise que tomaras cerveza (tomaras = imperfecto subjuntivo)
haben Sie Alkohol getrunken? ― pusten Sie mich mal an!	¿ ha bebido usted alcohol ? ― ¡ écheme el aliento !
ich habe zwei Gläser getrunken und bin ganz schläfrig geworden	me tomé dos copas y me entró el muermo
In Indien wird so gut wie kein Rotwein getrunken	En la india a penas se bebe vino tinto
sie haben zu zweit die Flasche halb leer getrunken	mediaron la botella entre los dos
wenn er/sie zu viel getrunken hat, schlägt er/sie über die Stränge	cuando bebe demasiado, se desmadra
wenn du nicht so viel getrunken hättest, hättest du das Auto nehmen können	si no hubieras bebido tanto, habrías podido coger el coche
eisgekühltes Bier (mit Reif angelaufener Flasche) Bier n, "das Bier ist eiskalt"	cerveza ceniza, "la cerveza está ceniza", Rep. Dom. (in der Dom. Rep. wird das Bier gewöhnlich eiskalt getrunken)
zu den Tapas wird Wein oder Bier getrunken, vor allem "cañas" (kleines (Glas) Bier)	con las tapas se bebe vino o cerveza, sobre todo cañas
Pepe hat gerade mal ein Glas Sekt getrunken und ist schon angeheitert [od. beschwipst]	Pepe acaba de tomar una copa de champán y ya está alegre		unbestimmt
wussten Sie, dass "cola de mono" (wörtl.: Affenschwanz) ein chilenisches Getränk ist, das zu Weihnachten getrunken wird und aus Schnaps, Kaffee, Milch, Zucker und Gewürzen gemacht wird?	¿ sabía que "cola de mono" es una bebida chilena que se toma en Navidad elaborada con aguardiente, café, leche, azúcar y especias ?		unbestimmt