Spanisch Deutsch gestaltete enger

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv eng enger am engsten
gestalten gestaltete (hat) gestaltet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein	Verb
enger machen (Kleidungsstück)	estrechar (ropa)		Verb
er, sie gestaltete	formo
adj eng	adj estirado (-a)		Adjektiv
enger nähen (Naht)	ceñir (costura)		Verb
adj eng	adj restricto (-a) (ceñido)		Adjektiv
enger machen	Conjugar acinturar		Verb
enger werden	irse estrechando
etwas enger schnallen	ceñir algo
fig den Gürtel enger schnallen	estrecharse/apretarse el cinturón	figfigürlich	Redewendung
fig den Gürtel enger schnallen (sparen)	fig ceñirse más fuerte el cinturón (ahorrar)	figfigürlich	Redewendung
unsere Beziehung ist enger geworden	hemos estrechado nuestra relación
fig den Gürtel enger schnallen	estirar el bolsillo	figfigürlich
auf Sparkurs sein (wörtl.: den Gürtel enger schnallen)	fig apretarse el cinturón	figfigürlich
das harmonische, geometrisch gestaltete Gelände, einst pulsierendes Herz des landwirtschaftlichen Lebens	el armonioso espacio geométrico, en un tiempo corazón palpitante de la vida campesina		unbestimmt
die vielen Jahre enger Zusammenarbeit haben ihre Beziehung gefestigt	los largos años de estrecha colaboración cimentaron su relación		unbestimmt
die Europäische Union sollte angesichts der wirtschaftlichen Turbulenzen ihren Gürtel enger schnallen	la Unión Europea debería apretarse el cinturón en vista de la actual vorágine económica
eng tanzen	bailar pegado
eng aneinander liegend	aglutinar
adj eng anliegend (Kleidung)	adj ajustado (-a) (ropa)		Adjektiv
dieses Kleid ist sehr eng	este vestido me está muy justo
eng(er) werden; sich drängen	apretarse
in der Hüfte eng anliegend	adj entallado (-a)		Adjektiv
näher (enger) (Komparativ von nah, nahe)	más cercano
adj eng	adj compacto (-a) (escritura)		Adjektiv
adj eng (Kleidungsstück)	adj escurrido (-a) (ropa)		Adjektiv
adj eng (Kleider)	adj justo (-a) (vestidos, ajustado)		Adjektiv
eng anliegen (um) (Kleidungsstück)	ceñirse (a) (vestido)
adv eng	adv estrechamente (íntimamente)
eng zusammengerückt (bei Platzmangel)	adj estrecho (-a)		Adjektiv
eng anliegen (Kleidungsstück)	ceñir bien (el cuerpo) (vestido)
adj eng (Freundschaft)	adj estrecho (-a) (amistad)		Adjektiv
adj eng (Kleid)	adj apretado (-a) (vestido)		Adjektiv
adj eng	adj apiñado (-a) (apretado)		Adjektiv
adj eng	adj ceñido (-a)		Adjektiv
adj eng (anliegend) (Kleidungsstück)	adj estrecho (-a) (ropa)		Adjektiv
etwas (zu) eng (Kleidungsstück)	un poco estrecho (-a) (ropa)
adj eng anliegend	adj ceñido (-a)		Adjektiv
adj eng (anliegend) (Kleidungsstück)	adj chupado (-a) (ropa)		Adjektiv
die Räume eng machen	ugs cerrar [o estrechar] filas
mit eng beieinanderliegenden Augenbrauen (Aussehen)	adj cejijunto(-a) (fisonomía)		Adjektiv
adv innigst, eng; zuinnerst	adv íntimamente (estrechamente)		Adverb
eng; schmal; knapp	adj angosto(-a)		Adjektiv
sich eng [od. strikt] halten (an)	ceñirse (a) (ajustarse)
adj scharf, eng (Kurve)	adj cerrado (-a) (curva)		Adjektiv
das Hemd ist eng geschnitten	la camisa tiene un corte estrecho
das ist mir zu eng	me queda estrecho
es ist ein bisschen eng	es un poco estrecho
dieser Anzug ist zu eng	este traje se ciñe demasiado al cuerpo
es ist mir etwas (zu) eng (Kleidungsstück)	me queda un poco estrecho (-a) (ropa)		unbestimmt
dieser Mantel ist mir zu eng	este abrigo me viene justo
du musst das nicht so eng sehen!	¡no lo tomes tan a pecho!		Redewendung
klein; eng; (Preise) ermäßigt, niedrig	adj reducido(-a)		Adjektiv
der eng getaktete Fahrplan (wörtl.: die Häufigkeit des Fahrtangebots)	la frecuencia de los servicios
ein Boulevard ist nicht eng [od. schmal], sondern er ist breit	una avenida no es estrecho, sino es ancha		unbestimmt
die Innere Stadt, umgeben vom Stephansdom und den eng anliegenden Schlößer und Kirchen.	la Innere Stadt, entorno a la catedral de San Esteban aglutina palacios e iglesias.