Spanisch Deutsch geschlossen auftreten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv geschlossen geschlossener am geschlossensten
montags geschlossen	los lunes cerrado
auftreten (als)	constituirse (en/por)
auftreten	aparecer en escena, salir a la escena		Verb
Auftreten n (von Zeugen/Experten)	comparecencia f		Substantiv
auftreten (als) (auch: Theater)	actuar (de/como)		Verb
Auftreten n	continente m (compostura)		Substantiv
Auftauchen n, Auftreten n, Erscheinen n	surgimiento m (de una persona, de un fantasma)		Substantiv
handeln, auftreten	actuar		Verb
wieder auftreten	retoñar (renovarse)		Verb
live auftreten	actuar en directo
handeln, auftreten	actu
selbstbewusst auftreten	fig pisar fuerte	figfigürlich
unvorteilhaftes Auftreten	apariencia desventajosa
mediz gehäuftes Auftreten n (von Krankheiten)	brote m	medizMedizin	Substantiv
film wieder auftreten (auch: Theater)	reaparecer	filmFilm	Verb
(nicht auftreten) ausbleiben	no aparecer
recht komparieren, auftreten	comparecer	rechtRecht
(im Fernsehen) auftreten	salir (en la tele)
▶ geschlossen	cerrado
jmdn. in sein Herz geschlossen haben	llevar a alguien en el corazón
als Stierkämpfer auftreten Stierkampfkunst	lidiar		Verb
recht ohne Anwalt auftreten	comparecer por sí	rechtRecht
selbstsicher auftreten, selbstsicheres Auftreten	presentarse (en público) demostrando seguridad en uno mismo
wirts als Eigenhändler auftreten	actuar por cuenta propia	wirtsWirtschaft
in der Öffentlichkeit auftreten	exhibirse en público
wirts als Bevollmächtigter auftreten	actuar (en calidad) de apoderado	wirtsWirtschaft
neu auftreten	aparecer verb de nuevo
in der Öffentlichkeit auftreten	aparecer ante la opinión pública
adj geschlossen	adj unido (-a) (frente, equipo)		Adjektiv
mittags geschlossen	cierra a mediodía
geschlossen zurücktreten	dimitir colectivamente
adj geschlossen (nicht offen, z.B. die Bank)	adj cerrado (-a) (no abierto, p.ej. el banco)		Adjektiv
adj lingu geschlossen (Linguistik)	adj cerrado (-a)	linguLinguistik	Adjektiv
handeln, wirken ( auch mediz ), auftreten	hacer efecto	medizMedizin
auftreten, auf die Bühne kommen	salir al escenario
recht als Belastungszeuge auftreten / aussagen	comparecer [o declarar] como testigo (de cargo)	rechtRecht
wegen Umbau geschlossen	cerrado por reformas
wegen Krankheit geschlossen	cerrado por enfermedad
infor Sitzung geschlossen	sesión cerrada	inforInformatik
mittags nicht geschlossen	no cierra a mediodía
zuhalten; geschlossen halten	mantener cerrado
▶ ▶ zu	( ugs für: geschlossen ) adj cerrado (-a)		Adjektiv
die Geschäfte sind geschlossen	las tiendas están cerradas
die Bank ist geschlossen	el banco está cerrado		unbestimmt
für den Publikumsverkehr geschlossen	cerrado al público
mit mehr Sicherheit auftreten	aplomarse
die Kirchenfenster bleiben immer geschlossen	los ventanales de la iglesia permanecen siempre cerrados		unbestimmt
wegen Todesfalls [od. Todesfalles] geschlossen	cerrado por defunción
der Gerichtssaal stand geschlossen hinter ihm/ihr	aquel tribunal estuvo de su parte en todo momento
noch heute werden in Indien Kinderehen geschlossen	en la India se siguen contrayendo matrimonios entre niños		unbestimmt
wir überquerten geschlossen die Grenze	pasamos la frontera en manada
Beförderung f; Frachtgebühr f; * Porto n; navig Ladefähigkeit f; Auftreten n * (Post)	el porte m	navigSchifffahrt	Substantiv
erscheinen; auftreten; aufkreuzen; zum Vorschein kommen; vorkommen; aufkommen	aparecer		Verb
öffnet Schulen, und Gefängnisse werden geschlossen (Zitat von Concepción Arenal ― spanische Schriftstellerin)	abrid escuelas y se cerrarán cárceles (cita de Concepción Arenal ― escritora español)
die Tür ist zu [od. geschlossen]	la puerta está cerrada
das gemeinsame Auftreten der Politiker bot ein Bild der Geschlossenheit	la aparición conjunta de los políticos ofrecía una imagen de unidad
sport Spiel dieser Mannschaft wirkt sehr geschlossen n	juego de este equipo no muestra fisuras m	sportSport	Substantiv
Aus welchem Grund wurde der Laden geschlossen?	¿ Cuál fue el motivo para cerrar la tienda ?
die Bank ist schon geschlossen	el banco ya está cerrado