Spanisch Deutsch geschaft

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte	empresa f (comercial) (Handel, Firmen)		Substantiv
empfangsbedürftiges Geschäft	negocio receptivo
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte	movida f in Venezuela (Europäisches Spanisch: negocio)		Substantiv
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte	boliche m in Argentinien (Europäisches Spanisch: establecimiento comercial)		Substantiv
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte	(Läden) negocio m		Substantiv
ein Geschäft pachten	tomar a renta un negocio
ein Geschäft aufbauen	montar un negocio
das Geschäft lässt sich gut an	la negociación está tomando un rumbo favorable
das Geschäft geht gut	los negocios marchan bien
das Geschäft ist mir entgangen	se me ha escapado el negocio
unternehmensbezogenes Geschäft	negocio empresarial
gewerbliches Geschäft	el establecimiento comercial
Geschäft ist Geschäft.	Los negocios son los negocios.
abgeschlossenes Geschäft	el negocio queda concluido
krummes Geschäft n	trapicheo m (negocio)		Substantiv
ugs Geschäft n (Notdurft)	ugs necesidades f, pl		Substantiv
(undurchsichtiges) Geschäft n	bisnes m slang (negocio no muy claro)		Substantiv
Extra-Geschäft n	mamela f		Substantiv
(kleines) Geschäft n	ugs changa f (trato)		Substantiv
rechtswidriges Geschäft	negocio ilícito
gutes Geschäft n	momio m		Substantiv
gutes Geschäft n	ugs bicoca f (ganga)		Substantiv
ich bin von Geschäft zu Geschäft gelaufen	he rodado de tienda en tienda
in diesem Geschäft wird nicht angeschrieben	en esa tienda no fían
in ein Geschäft verwickelt [od. hineingezogen] werden	embrollarse en un negocio		unbestimmt
das ist ein viel versprechendes Geschäft	este negocio promete
Geschäft n, Handel m	trato m (negocio)		Substantiv
ugs unsauberes Geschäft n	amasijo m		Substantiv
ein Geschäft eröffnen	abrir un negocio
sein Geschäft aufgeben	cesar en el negocio
das Geschäft floriert	el negocio va boyante
ein Geschäft aufbauen	fomentar (in Kuba, Peru)		Verb
ein Geschäft ausbauen	expandir un negocio
ein Geschäft einweihen	inaugurar una tienda
ein profitables Geschäft	un negocio muy lucrativo
ein Geschäft betreiben	explotar un negocio
er/sie ließ sich auf ein seltsames Geschäft ein	se embarcó en un extraño negocio
an diesem Geschäft hat er/sie zwei Millionen verdient	con este negocio se embolsó dos millones		unbestimmt
ein gutes Geschäft machen	hacer un negocio redondo
Strohmanngeschäft n, Strohmann-Geschäft n Nach dem Urteil des Bundesgerichtshofs vom 22. Oktober 1981 sind Strohmanngeschäfte von Scheingeschäften nach § 117 BGB zu unterscheiden. Da der Rechtserfolg bei einem Strohmanngeschäft meist von beiden Seiten ernstlich gewollt ist, ist es wirksam. Entscheidend ist, ob die Parteien die Rechtsfolgen der Vereinbarung wirklich herbeiführen wollen, ob also der Strohmann persönlich berechtigt und verpflichtet wird oder ob sich der Vertragspartner an den Hintermann halten soll. Der Strohmann will die mit einem Vertrag verbunden Rechtsfolgen eintreten lassen. Das Vorschieben eines Strohmanns erfolgt im rechtsgeschäftlichen Verkehr dann nicht zum Schein. Vielmehr ist das Strohmann-Geschäft ernstlich gewollt, daher ist ein solches Geschäft nach ständiger Rechtsprechung des BGH für den Strohmann rechtlich bindend.	negocio m testaferro		Substantiv
ein kleines Geschäft aufmachen	ugs montarse un chiringuito
das Geschäft war erfolgreich	el negocio resultó bien (tener un resultado)
Geschäft n für Modeschmuck	bisutería f (tienda)		Substantiv
er ist immer noch voll im Geschäft, trotz seines Alters	sigue estando muy metido en el negocio a pesar de su edad
Geschäft n, Laden m, Unternehmen n	establecimento m		Substantiv
ich habe ein Geschäft entdeckt	he descubierto una tienda
Geschäft ist Geschäft, aber Freunde sind Freunde	El negocio es el negocio, pero los amigos son los amigos
nicht jedes Geschäft ist rentabel	las plazas traen huéspedes o barajas (el querer ganar mucho puede tener malas consecuencias)		Redewendung
ein gutes/schlechtes Geschäft machen	hacer un buen/mal negocio
Geschäft, in dem Andachtsgegenstände verkauft werden	santería f		Substantiv
Person, die vom eigenem Geschäft lebt	cuentapropista m f (sin ser comerciante o profesional , vive de su propio negocio)		Substantiv
dieses Geschäft ist eine (wahre) Goldgrube	este negocio es una mina
ein Geschäft abschließen, ein Geschäft zum Abschluss bringen	concluir [o. cerrar] un negocio
Konkurrenz belebt das Geschäft	la competencia estimula el negocio
das Geschäft war nicht ganz lupenrein	el negocio no era del todo legal		unbestimmt
mit jmdm. ins Geschäft kommen	establecer relaciones comerciales con alguien
das Geschäft fängt an zu laufen	el negocio empieza a pitar
das Geschäft macht Räumungsverkauf [od. Räumungsausverkauf]	la tienda salda
seine Notdurft ( ugs: sein Geschäft ) verrichten	hacer sus necesidades