Spanisch Deutsch geringe Anzahl

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Anzahl f (ohne Plural)	cantidad f		Substantiv
Anzahl f (ohne Plural)	pocholada f (porción)		Substantiv
Anzahl f (ohne Plural)	número m (cantidad)		Substantiv
geringe Lohnunterschiede	diferencias salariales mínimas
große Anzahl f	numerosidad f		Substantiv
geringe Dauer f	brevedad f (corta duración)		Substantiv
große Anzahl f	multitud f		Substantiv
geringe Mobilitätsbereitschaft	escasa movilidad		Substantiv
große Anzahl Durchgefallener	ugs escabechina f (en un examen)		Substantiv
geringe Umsätze tätigen	tener una baja cifra de negocios [o un bajo volumen de ventas]
die größtmögliche Anzahl	el mayor número posible
geringe Kursschwankungen aufweisen	presentar escasas fluctuaciones
die Anzahl der Autos	el número de coches
niedrige [od. geringe] Wahlbeteiligung	baja participación (de votantes)
niedrige [od. geringe] Wahlbeteiligung	escasa participación (de votantes)
Letztes Jahr hat uns eine große Anzahl von Touristen besucht	El año pasado nos visitó un gran número de turistas
höchste Zuverlässigkeit und geringe Ausfallrate	máxima fiabilidad y baja tasa de fallos
geringe Kursbewegung bei den Hauptwährungen	fluctuaciones mínimas [o apenas apreciables] en las monedas principales
abhängig von der Anzahl der Teilnehmer	dependiendo del número de participantes
eine große Anzahl von Teilnehmern	un dilatado número de participantes
angesichts der Flutkatastrophe sah man sich genötigt, die Anzahl der Helfer im Notstandsgebiet zu erhöhen	en vista de las inundaciones fue necesario incrementar el número de ayudantes en la zona afectada		unbestimmt
aviat genau die richtige Anzahl an Kilos	los kilos justos	aviatLuftfahrt
eine geringe Meinung von jmdm. haben	desestimar a alguien
Es gab (nur) geringe Schäden m, pl	Los daños han sido minimos
die Anzahl ist viermal höher	la cantidad es cuatro veces mayor
es kam nur eine begrenzte Anzahl von Leuten	vino sólo un número limitado de personas
das geringe Einkommen reicht gerade für unsere Existenzsicherung aus	los reducidos ingresos apenas alcanzan para cubrir los gastos mínimos [o para ir tirando]		unbestimmt
er/sie hat eine geringe Meinung von seinem/ihrem Chef	desestima a su jefe
eine Möglichkeit ist, auf der Museumswebsite vom Prado in Madrid die digitale Sammlung mit einer riesigen Anzahl von digitalisierten Werken zu erkunden (Stand 19.10.2018: 16.272 Ergebnisse) https://www.museodelprado.es/coleccion/obras-de-arte	una opción es explorar la colección digital en la página web del Museo del Prado de Madrid, con un enorme número de obras digitalizadas
Die Anzahl der Schüler dieses Kurses ist stark zurückgegangen.	El número de alumnos de este curso ha disminuido mucho.
obwohl wir nur eine geringe Produktion haben, die auf dem Weltmarkt abgesetzt wird	aunque tenemos una producción pequeña que se vende en el mercado mundial
unsere Kleber für feste Oberflächen wurden für stärkste Haftung auf einer großen Anzahl von Materialien entworfen	nuestros adhesivos para superficies sólidas se han creado para proporcionar las uniones más resistentes en una vasta gama de materiales		unbestimmt
wussten Sie, dass Spanien bei der Anzahl von Bars pro Einwohner an zweiter Stelle steht?	¿ sabía que España es el segundo país con mayor número de bares por habitante ?
Spanien ist weltweit das Land mit der fünfthöchsten Anzahl von Urlaubstagen im Jahr (wörtl.: Spanien ist das fünfte Land der Welt mit den meisten Urlaubstagen im Jahr) Laut einer Umfrage 2009 liegt Spanien weltweit an der fünften Stelle, was die Anzahl der arbeitsfreien Tage im Jahr betrifft; dabei wurden Urlaubstage und öffentliche Feiertage zusammengezählt. Litauen und Brasilien sind die Länder mit den meisten arbeitsfreien Tagen, dann folgen Frankreich und Finnland.	España el el quinto país del mundo con más vacaciones al año		unbestimmt
nur die Dummen haben viele Freundschaften - Die größte Anzahl von Freunden zeigt den maximalen Grad auf dem Dummheitsmesser an (Zitat von Pío Baroja (1872-1956), baskischer Schriftsteller)	solo los tontos tienen muchas amistades - el mayor número de amigos marca el grado máximo en el dinamómetro de la estupidez (cita de Pío Baroja (1872-1956), escritor vasco)		Redewendung