Spanisch Deutsch gelungen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj gelungen	adj feliz (exitoso, acertado)		Adjektiv
gelungen; erfolgreich	adj feliz		Adjektiv
die Skulptur ist mir nicht gelungen	se me ha escacharrado la escultura
Es ist mir gelungen, ihn zu überzeugen	he logrado convencerlo
sehr gelungen sein	estar muy logrado(-a)
gelungen; geschafft; erreicht	adj conseguido(-a)		Adjektiv
es ist nicht gelungen	no ha resultado
es ist mir wunderbar gelungen	me salió a las mil maravillas
es ist mir gelungen, etwas zu tun	he conseguido hacer algo
die Rede ist dir fabelhaft gelungen	el discurso te ha quedado estupendamente
es ist uns gelungen, das Gift unschädlich zu machen	hemos logrado contrarrestar el efecto del veneno
Diese Zeichnung ist dir sehr gut gelungen.	Este dibujo te ha salido muy bien.
es ist uns besser gelungen als erwartet	nos ha salido mejor de lo que esperábamos
endlich ist es dir gelungen, mit der Familientradition zu brechen	al final has conseguido romper con la tradición familiar		unbestimmt
sie sg f ist ihnen sehr gut gelungen	le ha quedado muy bonita