Französisch Deutsch gelungen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Die Transplantation ist gelungen. Operation	La greffe a pris.
Die Operation ist gelungen.	L'opération a réussi.
mir ist es gelungen etw zu tun Ergebnis	j'ai réussi à faire qc
gelungen réussi {m}, réussie {f} {Adj.}, {P.P.}: I. gelungen, geglückt, Erfolg gehabt;	réussi		Adjektiv
Empa-Forscher ist es nun gelungen, einen Sensorprototypen zu entwickeln, der diese Probleme umgeht.www.admin.ch	Désormais, des chercheurs de l’EMPA sont parvenus à développer un prototype de capteur qui contourne ces problèmes.www.admin.ch
Empa-Forschern ist es nun gelungen, Zellen in einem dreidimensionalen Kunststoffgerüst zu Muskelfasern heranwachsen zu lassen.www.admin.ch	Désormais, les chercheurs de l’Empa sont parvenus à transformer des cellules en fibres musculaires au sein d’une armature en plastique tridimensionnelle.www.admin.ch
gelangen irreg. gelangen gelang (ist) gelungen accéder: I. akzedieren / beitreten, beistimmen, bewilligen II. akzedieren / gelangen (zu etwas gelangen, an etwas gelangen) III. akzedieren / führen (zu etwas führen) IV. {übertragen} akzedieren / erfüllen, stattgeben, bewilligen;	accéder accédait accédé(e)		Verb
Gemäss Beurteilung des BRP scheint es der Raumplanung noch nicht hinreichend gelungen zu sein, der fast ungebremsten Flächenausdehnung der Siedlungsgebiete wirkungsvoll Einhalt zu bieten.www.admin.ch	Selon l'estimation de l'OFAT, l'aménagement du territoire n'est pas encore suffisamment parvenu à enrayer efficacement l'extension quasi continue des surfaces bâties.www.admin.ch
geglückt réussi {m}, réussie {f} {Adj.}, {P.P.}: I. gelungen, geglückt, Erfolg gehabt;	réussi, -e		Adjektiv