Spanisch Deutsch gelassen bleiben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das Leben gelassen angehen	tomarse la vida con calma
dabei bleiben	en esas quedamos
unverletzt bleiben	salir ileso
stehen bleiben (Gespräch)	hacer una pausa (conversación)
dabei bleiben	persistir en algo
gelassen bleiben	no perder calma
dabei bleiben	quedar convenido
adj gelassen	adj sereno (-a)		Adjektiv
adv gelassen	con calma		Adverb
adj gelassen	adj relajado (-a)		Adjektiv
adj gelassen	adj desapasionado (-a)		Adjektiv
auto stecken bleiben	abarrancar	autoAuto	Verb
sehr gelassen sein	tener mucha cachaza
sich gleich bleiben	ugs salir comido por servido		Redewendung
bleiben	quedarse		Verb
bleiben	mantenerse
bleiben	quedarse
bleiben	quedar (permanecer)		Verb
bleiben	permanecer		Verb
gelassen	sin inmutarse
draußen bleiben	quedarse fuera
sitzen bleiben	quedarse sentado, quedarse sentada
sitzen bleiben	permanecer sentado
stecken bleiben	quedar parado
ergebnislos bleiben	no dar resultado
sein; bleiben	estarse
schlaflos bleiben	quedarse sin dormir
übrig bleiben	restar		Verb
hängen bleiben	engorrarse (quedar prendido)
unbemerkt bleiben	pasar [o quedar] inadvertido
erhalten bleiben	conservarse
sitzen bleiben	quedar sentado
stecken bleiben (Auto, beim Sprechen)	atrancarse (coche; al hablar)		Verb
zusammen bleiben	mantenerse junto
stehen bleiben (Uhr)	pararse (reloj)		Verb
gleich bleiben	seguir igual
sich halten	(bleiben) mantenerse
stehen bleiben	estacionarse
unbemerkt bleiben	pasar desapercibido
stecken bleiben	varar		Verb
fit bleiben	mantener la línea
stehen bleiben	permanecer quieto
hängen bleiben (an)	engancharse (de/con)		Verb
dabei bleiben	fig seguir en sus trece	figfigürlich
adj gelassen	adj tranquilo (-a)		Adjektiv
adj gelassen	adj sereno (-a) (sosegado)		Adjektiv
adj gelassen	adj estoico (-a) (impasible)		Adjektiv
adj gelassen	adj sosegado (-a)		Adjektiv
adj gelassen (Personen)	adj plácido (-a) (personas)		Adjektiv
Bleib gelassen!	¡ tómatelo con calma !, ¡ no pierdas calma !
adj gelassen	adj sesgado (-a)		Adjektiv
adj gelassen	adj pausado (-a)		Adjektiv
adj gelassen	adj plumo (-a) (in Venezuela)		Adjektiv
adj gelassen	adj cachazudo (-a) (sosegado)		Adjektiv
adj gelassen	adj huevón m, huevona f (cachazudo)		Adjektiv
adj gelassen	adj imperturbable		Adjektiv
standhaft bleiben [ od. aufrecht stehen (bleiben)]	hacerse fuerte, tenerse firme
ich möchte erst mal hier bleiben	por ahora quiero quedarme aquí
allein dastehen oder übrig bleiben	estar (o quedarse) en cuadro