Spanisch Deutsch geistige Gesundheit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gesundheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesundheit die - Genitiv der Gesundheit der - Dativ der Gesundheit den - Akkusativ die Gesundheit die -	sanidad f		Substantiv
geistige Behinderung f	subnormalidad f		Substantiv
geistige Arbeit	trabajo intelectual
geistige Umnachtung f	alienación f mental		Substantiv
der geistige Verfall	el declive mental
der geistige Verfall	el decaimiento mental
die geistige Fähigkeit	la facultad intelectual
Gesundheit f	lozanía f		Substantiv
Gesundheit!	¡ Salud !; ¡ Jesús ! ugs
Gesundheit! (beim Niesen)	¡ salud ! (al estornudar)
Rauchen gefährdet die Gesundheit	el tabaco es nocivo para la salud
eiserne Gesundheit	salud f de hierro
(Gesundheit) untersuchen	chequear
geistige Haltung f	mentalidad f		Substantiv
geistige Zurückgebliebenheit f	retraso mental		Substantiv
geistige Umnachtung	enajenación f mental
geistige Behinderung	minusvalía mental
(geistige) Assoziation f	asociación f		Substantiv
(geistige) Fähigkeit f	facultad f		Substantiv
geistige Heilung f	curación f a través de la fe		Substantiv
geistige Heilung f	curación f espiritual		Substantiv
geistige Heilung f	curación f divina		Substantiv
geistige Einstellung f	mentalidad f		Substantiv
geistige Umnachtung	confusión mental
geistige Nachtarbeit f	vigilia f		Substantiv
(geistige) Agilität f	agilidad f		Substantiv
geistige Behinderung	discapacidad mental
geistige Unbeweglichkeit	esclerosis f mental
mangelhafte Gesundheit	salud precaria
vor Gesundheit strotzend	rebosante de salud
die Gesundheit ruinieren	arruinar la salud
auf deine Gesundheit!	a tu salud!
Zuerst die Gesundheit.	La salud es antes que todo.
der Gesundheit abträgig	perjudicial para la salud
kulturell-geistige Themen	asuntos culturales y intelectuales
sich bester Gesundheit erfreuen	disfrutar de excelente salud
Rauchen gefährdet die Gesundheit	fumar perjudica la salud
die Zerstörung der Gesundheit	aniquilamiento de la salud
sich guter Gesundheit erfreuen	gozar de buena salud
auf Kosten der Gesundheit	al precio de la salud
eine schwache Gesundheit haben	ser delicado de salud
jmds Gesundheit wieder aufbauen	reconstituir la salud de alguien		unbestimmt
auf seine Gesundheit achten	cuidarse (por su salud)		Verb
ich schwöre es bei meiner Seele (wörtl.: ...bei der Gesundheit meiner Kinder)	lo juro por la salud de mis hijos
ich wünsche mir nur Gesundheit	sólo ambiciono salud
die (geistige) Durchdringung eines Themas	la comprensión (intelectual) de una temática
die Gesundheit ist das Wichtigste	la salud es lo más importante
Raubbau mit seiner Gesundheit treiben	agotar sus fuerzas
für die Wiederherstellung der Gesundheit kämpfen	luchar por recobrar la salud
auf Kosten des Waldes/seiner Gesundheit	a costa del bosque/de su salud
Manche Gewohnheiten sind der Gesundheit unzuträglich	Tabaco, toros, naipes y vino llevan al hombre a San Bernardino. refrán, proverbio, modismo [San Bernardino es un asilo en Madrid. Hay actividades que pueden llevar a envejecer antes de tiempo.]		Redewendung
wenn die Gesundheit es gestattet [od. zulässt]	si la salud lo permite
die Sorgen zehren an seiner/ihrer Gesundheit	las preocupaciones le chupan la salud
übermäßiger Alkoholgenuss schadet der Gesundheit	el abuso del alcohol perjudica la salud
gute Gesundheit haben, gesund sein	tener buena salud
(Zustand der Gesundheit) ruiniert sein; (Kraft) abnehmen	quebrantarse
Lachen ist gut für die Gesundheit	reír es bueno para la salud
ich muss auf meine Gesundheit achten [od. bedacht sein]	tengo que vigilar por mi salud
mit seiner/ihrer Gesundheit steht es nicht zum Besten	su salud no es la mejor