Spanisch Deutsch gehörigen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
nicht gehörig (zu)	adj ajeno (-a) (de)		Adjektiv
andern gehörig	adj ajeno (-a)		Adjektiv
ganz gehörig	de padre y muy señor mío (refrán, proverbio)		Redewendung
adj gehörig	de lo lindo		Adjektiv
zur Galle gehörig	adj biliar		Adjektiv
zum Vollzugssystem gehörig (von der Haftanstalt)	adj regimental (de la penitenciaría)		Adjektiv
zum Fluss gehörig	adj fluvial		Adjektiv
zum Osten gehörig	adj oriental		Adjektiv
zum Gemeindebezirk gehörig (Gelände)	adj aledaño (-a) (terreno)		Adjektiv
anato zum Epiduralraum gehörig	adj epidural	anatoAnatomie	Adjektiv
zum 14. Jahrhundert gehörig	adj trecentista		Adjektiv
nicht zu Sache gehörig, ungeeignet	adj inconducente		Adjektiv
jmdm. (gehörig) die Meinung sagen	fig ugs echar a alguien con los ochos y los nueves, fig ugs cardarle la lana a alguien	figfigürlich	Redewendung
jmdm. gehörig die Meinung sagen	decir a alguien dos [o cuatro] frescas
jmdm. (gehörig) den Hintern versohlen	ugs poner a alguien el culo como tomate		Redewendung
jmdm. gehörig die Meinung sagen	plantar a alguien dos [o cuatro] frescas		Redewendung
fig - jmdm. gehörig den Kopf waschen	decir a alguien cuántas son cinco	figfigürlich	Redewendung
sich mit etwas gehörig den Bauch vollschlagen	ugs darse una panzada de algo		Redewendung
jmdm. gehörig die Meinung sagen (wörtl.: jmdm. zweimal danke sagen)	decir a alguien dos gracias		Redewendung
jmdm. eine (gehörige) Tracht Prügel verabreichen [od. verpassen]	dar [o sacudir] una soba a alguien
jmdm. gründlich [od. gehörig] die Meinung sagen	soltar a alguien dos [o cuatro] frescas		Redewendung
es geht mir (gehörig) gegen den Strich, es akzeptieren zu müssen	es muy violento tener que aceptarlo
jmdm. (ordentlich od. gehörig) die Meinung sagen; jmdm. gehörig Bescheid sagen	echar a alguien con los ochos y los nueves		Redewendung
ich werde dir gehörig die Meinung sagen (wörtl.: ich werde dir vier Wahrheiten [od. Klarheiten] sagen)	fig te diré cuatro verdades [o claridades] a ti	figfigürlich	Redewendung
jmdm. (gehörig) die Meinung sagen, jmdm. den Kopf waschen, jmdn. zur Schnecke machen	cantarle a alguien las cuarenta ugs fig	figfigürlich	Redewendung
sich mit etwas gehörig den Bauch vollschlagen	ugs darse un verde de algo (hartarse)		Redewendung