Spanisch Deutsch gallo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Marihuana-Joint m	gallo m (Dealer-Slang, Narco-Slang in Mexiko, Sierra Madre)		Substantiv
Dekl. Typ m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Typ die Typen Genitiv des Typs / Typen der Typen Dativ dem Typ / Typen den Typen Akkusativ den Typ / Typen die Typen	ugs gallo m		Substantiv
Dekl. Gockelhahn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gockelhahn die Gockelhähne Genitiv des Gockelhahn[e]s der Gockelhähne Dativ dem Gockelhahn den Gockelhähnen Akkusativ den Gockelhahn die Gockelhähne	gallo m		Substantiv
zoolo Flügelbutt m; Heringskönig m Meerestiere	gallo m	zooloZoologie	Substantiv
zoolo Hahn m Vogelarten	gallo m	zooloZoologie	Substantiv
Gockel m (süddeutsch, umgangssprachlich für: Hahn)	gallo m		Substantiv
culin, gastr Gallo Pinto n, Gallopinto n Gallo Pinto ist ein traditionelles Gericht in Costa Rica und Nicaragua, das unter anderen Namen in ganz Mittelamerika und der Karibik beliebt ist. In Honduras und El Salvador nennt man das Gericht "Casamiento" (Heirat) und in Kuba "Moros y Cristianos" (Mauren und Christen). Es ist aber auch in südamerikanischen Ländern bekannt und beliebt, wie z.B. in Kolumbien unter dem Namen "Calentado paisa" und in Perú als "Tacu tacu".	Gallo Pinto m, gallopinto m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
fig sich aufspielen reflexiv	alzar gallo	figfigürlich	Verb
sport (Boxen) Bantamgewicht n	peso gallo	sportSport	Substantiv
fig sich aufspielen reflexiv	levantar gallo	figfigürlich	Verb
großspurig werden	levantar gallo
großspurig werden	alzar gallo
vom Krähen des Hahns wurde ich wach	el cacareo del gallo me despertó
ugs kieksen kieksen kiekste gekiekst (Stimme)	soltar un gallo (voz)		Verb
zoolo Drückerfisch m	gallo m gris	zooloZoologie	Substantiv
mit der Stimme umkippen, * musik gicksen, kicksen * Der Ansatz des Horns ist der sensibelste aller Blasinstrumente und schon bei kleinen Abweichungen kippt der Ton ("Kicksen" od. "Gicksen").	soltar un gallo	musikMusik	Redewendung
zoolo Auerhahn m Vogelarten	gallo m silvestre	zooloZoologie	Substantiv
verschaukelst du mich?	¿me estás mamando gallo? (dicho en Colombia)
zoolo Hahnenfuß m, Krähenfüße m, pl	pata f de gallo m	botanBotanik, zooloZoologie	Substantiv
Kampfhahn m	gallo m de pelea		Substantiv
Hahnenschrei m	canto m del gallo		Substantiv
Hahnentrittmuster n (Zeichnung)	pata f de gallo		Substantiv
starker Mann	pata f de gallo (in Lateinamerika)		Substantiv
zoolo Hahnenkamm m rot gefärbter Hautlappen auf dem Kopf von Kammhühnern, so auch beim Haushuhn.	cresta f (de gallo) (cabello)	zooloZoologie	Substantiv
zoolo Birkhuhn n Vogelarten	gallo m (ave)lira	zooloZoologie	Substantiv
Mitternachtsmesse f (Hahnenmesse = wörtlich) - am 24.12.	misa f de gallo		Substantiv
ugs Krähenfüße m, pl (Augenfalten)	patas f, pl de gallo		Substantiv
bei Sonnenaufgang aufstehen	levantarse al cantar el gallo
relig Christmette f	misa f de(l) gallo	religReligion	Substantiv
Mitternachtsmesse f, Christmesse f	misa f de(l) gallo		Substantiv
zoolo Birkhahn m Vogelarten	gallo m (ave)lira (macho)	zooloZoologie	Substantiv
sehr erfahren sein (wörtl.: mehr Sporne als ein Hahn haben)	ugs tener más espolones que un gallo		Redewendung
Wer seine Hähnchen allein isst, soll auch sein Pferd allein satteln.	Quien solo come su gallo, solo ensille su caballo.
blitzschnell	en menos (de lo) que canta un gallo		Redewendung
im Nu	en menos (de lo) que canta un gallo		Redewendung
ugs wenn das Geld mir gehören würde, würde die Lage anders aussehen (wörtl.:, ... würde ein anderer Hahn uns etwas krähen) (Redewendung)	si dinero fuera mío, otro gallo nos cantara		Redewendung
im Handumdrehen	en menos (de lo) que canta un gallo		Redewendung
Traurig das Haus, wo die Frau alles und der Mann nichts zu sagen hat. / Er hat zu Hause nichts zu melden.	Triste es la casa donde la gallina canta y el gallo calla fig	figfigürlich	Redewendung
fig Mit Handschuhen ist man nicht sehr geschickt.	Gallo que no canta, algo tiene en la garganta. Gato con guantes no caza ratones. [Advierte que, cuando uno deja de terciar en conversaciones que le atañen, suele consistir en que algo tiene que temer.]	figfigürlich	Redewendung
in einem Hui	en un abrir y cerrar los ojos, en menos que canta un gallo, en un tris, en un pispás, en un santiamén, en un credo		Redewendung
im Hui	en un abrir y cerrar los ojos, en menos que canta un gallo, en un tris, en un pispás, en un santiamén, en un credo		Redewendung
im Nu	en un abrir y cerrar los ojos, en menos que canta un gallo, en un tris, en un pispás, en un santiamén, en un credo		Redewendung