Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Typ m	tipo m, chaval m, fulano m; ugs tio m, gallo m		Substantiv
finsterer Typ m	sujeto de mala catadura		Substantiv
geiler Typ	papacito
pflaumenweicher Typ m	borricón m, borricote m (hombre sufrido)		Substantiv
Kerl m, Typ m	chorbo m (fulano)		Substantiv
ugs heißer Typ	chico cañón		Redewendung
ein mieser Typ	ugs un chungo
Mitmensch m; Nächste m; * Typ m * abwertend	prójimo m		Substantiv
Onkel m; ugs Kerl m, Typ m	tío m		Substantiv
ein ekelhafter Typ	un tío chocante
junger aufstrebender Typ m	ugs yogurín m		Substantiv
ein mieser Typ	ugs un chungo
ein knackiger Typ	un tío macizo
ein komischer Typ sein	ser un tío raro
wie ist mein Typ?	¿ cómo soy de tipo ?
aufregender Junge [od. Typ] m	bacansote m (in Kolumbien - en Colombia)		Substantiv
Dieser Typ ist unverschämt!	¡ Ese tío es un fresco !
vulg Mordskerl sein, (attraktiv) geiler Typ sein	ser tío cojonudo m	vulgvulgär	Substantiv
ich ertrage diesen Typ nicht	se me atraviesa ese tipo
Typ (m); Kerl (m); Alte(r) m,f	uey (nur in Mexico)
der Typ ist echt dreist	¡ será capaz !
sein Typ ist sehr gefragt	es una persona muy requerida
ugs der Typ ist voll daneben	ese tipo está rayado		Redewendung
dieser Typ geht mir auf Nerven f	ugs este tipo me carga		Substantiv
dieser Kerl ist genau mein Typ	me mola este tío
dieser lästige/ätzende Kerl/Typ; Nervensäge f	ese pesado		Substantiv
Bild n; Stich m; techn Gesenk n; techn Prägepresse f; (Typ) Druck m	estampa f	technTechnik	Substantiv
der Typ ist ein echter Kotzbrocken	ese es vomitivo
was für ein Typ ist er	que tipo de persona es
der Typ ist doch ganz unglaublich!	ugs fam ¡ este tipo es la repera !		Redewendung
sie geht mit einem furchtbar hässlichen Typ	sale con un tipo monstruoso
ugs der Typ hat meinen Gefühlshaushalt total durcheinandergebracht	ese tío ha trastocado mi vida emocionalmente
Herr/Frau Soundso m f; Herr X m, Frau X f; Typ m, Kerl m; Geliebte f, Geliebter m	fulano m, -a f		Substantiv
ugs, fam der Typ geht mir total auf den Geist	el tío ese es una lapa		Redewendung
vulg Arschloch n, Blödmann m, Dummkopf m, Idiot m, Vollidiot m, bescheuerter Typ m, ugs Flasche f	gilipollas m f	vulgvulgär	Substantiv
ich kann diesen Typ nicht leiden [od. ausstehen]	este tipo me revienta
dieser Typ ist sehr unangenehm — du sagst es!	este tipo es muy desagradable — ¡a que sí!
der Typ geht mir auf den Sack [oder auf die Eier]	ese tipo me rompe las pelotas
ein guter Onkel sein; ugs ein attraktiver Typ sein, ein schöner Mann sein, stark aussehen	ser un tío bueno
halt dich von diesem Mann fern, er ist ein übler Kerl [od. Typ]	apártate de ese hombre que es un demonio