Spanisch Deutsch gab Antwort

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine dementsprechende Antwort erhalten	recibir la contestación correspondiente
deine Antwort ist ein zweischneidiges Schwert	tu respuesta es espada de dos filos
er gab (indifinido)	dio
Antwort f	contestación f (respuesta)		Substantiv
Antwort f	respuesta f		Substantiv
Antwort f	réplica f		Substantiv
es gab einige Diphtheriefälle	han aparecido casos de difteria
eine ausweichende Antwort geben	responder con una evasiva
die Presse gab es gestern Abend bekannt	la prensa lo hizo saber anoche
(am Ende von Briefen) in Erwartung Ihrer Antwort	En espera de su respuesta
die Zensur gab viele Filme nicht frei	la censura no aprobaba muchas películas
scharfe Antwort f	exabrupto m (respuesta)		Substantiv
er gab	dio
wütende Antwort f	arrancón m in Kolumbien, Mexiko (Europäisches Spanisch: exabrupto)		Substantiv
treffende Antwort	respuesta certera
unpassende Antwort	respuesta indebida
positive Antwort	la respuesta [o. la contestación] afirmativa
unangebrachte Antwort	respuesta indebida
verneinende Antwort f	negativa f (negación)		Substantiv
blöde Antwort	contestación estúpida
wütende Antwort f	exabrupto m (respuesta)		Substantiv
es gab	había
ich gab (1. Pers. Singular von: geben)	di (Indefinido von: dar)
er/sie gab eine ausweichende Antwort	dio una respuesta elusiva
der Tennisspieler gab dem Ball einen Rechtsdrall	el tenista dio a la pelota un efecto a la derecha
er/sie gab sich der Spielleidenschaft hin	se envició en el juego		unbestimmt
infor automatische Antwort	respuesta automática	inforInformatik
ich gab Trinkgeld	di (una) propina
die erwartete Antwort	la contestación esperada
eine einfache Antwort	una simple respuesta
Antwort auf Einladungsschreiben	respuesta al apercibimiento escrito
es gab Krieg	vino la guerra
eine schlagfertige Antwort	una respuesta hábil
jetzt stellt sich heraus, dass es einen Übermaß an Angebote von Gaststätten gab	Ahora resulta que hay un exceso de oferta de hostelera
es gab nichts, woran sie sich festhalten konnte	no había nada a lo que pudiera aferrarse
im Haushaltsplan gab es keinen Einnahmen- und Ausgabenausgleich	en el presupuesto no había compensación entre ingresos y gastos
in der Antike gab es sehr wichtige Städte	en la antigüedad hubo ciudades my importantes
Ich erwarte Ihre Antwort	Espero su respuesta
eine unverschämte Antwort geben	dar una mala contestación
die Antwort erfolgte sofort	contestaron en seguida		unbestimmt
bissige [od. scharfe] Antwort f (Erwiderung)	estocada f (réplica)		Substantiv
es gab einen Aufruhr	se armó un jaleo
die gleiche Antwort geben	dar la misma respuesta
eine falsche Antwort geben	errar en la respuesta
in Erwartung Ihrer Antwort	en espera de sus noticias
um Antwort wird gebeten	se ruega contestación
eine freche Antwort geben	contestar con desgarro
überhaupt keine Antwort geben	no contestar más un poste
es gab ein Gezeter	se armó [o hubo] una algarabía
seine/ihre unbedachte Antwort	la impremeditación de su respuesta
diese Frau gab alles, damit ihre Tochter eine Schulausbildung bekam	esa mujer peleó para darle unos estudios a su hija
ich warte auf eine Antwort	espero una respuesta
Wie die Frage, so die Antwort.	Cual la pregunta, tal la respuesta.
die Antwort hat mich geärgert	me supo mal aquella respuesta
dort gab es allerhand Leute	allí había gente de todo tipo		unbestimmt
sport es gab zwei Platzverweise	dos jugadores fueron expulsados del campo	sportSport
es gab nur kargen Applaus	se escucharon contados aplausos
es gab eine allgemeine Fluchtwelle	hubo una desbandada general
Es gab keine andere Möglichkeit.	No había otro remedio.