Spanisch Deutsch günstige Winde

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
günstige Beurteilung	valoración favorable
günstige Gewinnchancen	condiciones favorables para obtener beneficios		unbestimmt
günstige Beurteilung	apreciación favorable
techn elektrische Winde f	aspa f eléctrica	technTechnik	Substantiv
vom Winde verweht	arrastrado por el viento
Winde m, pl	ventosidades f, pl		Substantiv
techn Winde f	torno m	technTechnik	Substantiv
botan Winde f	enredadera f (de campanillas)	botanBotanik	Substantiv
günstige Gewinnchancen	buenas posibilidades de ganar		unbestimmt
techn, navig Winde f	cabrestante m	technTechnik, navigSchifffahrt	Substantiv
kehren	(Winde, Trends) cambiar		Verb
eine günstige Stimmung	un ambiente propicio
landw günstige Aussaatzeit f	tempero m	landwLandwirtschaft	Substantiv
der günstige Augenblick m	sazón f		Substantiv
günstige Kredite m, pl	créditos blandos
Dekl. Wirbelwind m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wirbelwind die Wirbelwinde Genitiv des Wirbelwind[e]s der Wirbelwinde Dativ dem Wirbelwind[e] den Wirbelwinden Akkusativ den Wirbelwind die Wirbelwinde	( Winde; auch: fig, Menschen) torbellino m	figfigürlich	Substantiv
film vom Winde verweht	lo que el viento se llevó	filmFilm
auf jede günstige Gelegenheit warten/lauern	andar a la que salta
sobald sich eine günstige Gelegenheit bietet	cuando se tercie una buena oportunidad
günstige Tendenzen in der wirtschaftlichen Entwicklung	tendencias favorables en la evolución económica
Worte werden vom Winde verweht	las palabras se las lleva el viento
keine günstige Gelegenheit versäumen (wörtl.: kein Durchhängen verlieren)	fig no perder comba	figfigürlich	Redewendung
mit dem Glas trank ich Wein, aber für sie würde ich alles tun (wörtl.: ..., aber für sie, die Winde)	por el vaso bebía vino, pero por ella, los vientos
navig starke Winde drängten das Schiff vom Kurs ab	los fuertes vientos alejaron el barco de su rumbo	navigSchifffahrt	unbestimmt
ich starb während der Dreharbeiten von "Vom Winde verweht"	morí en la filmación de "Lo que el viento se llevó"		unbestimmt
die wagemutigsten Rentner und Rentnerinnen entschließen sich, in Orte wie Belize und Panama in Zentralamerika zu ziehen; günstige Länder mit guten Bedingungen, um den Ruhestand zu verbringen	los jubilados más osados deciden trasladarse a lugares como Belice y Panamá, en América Central, países baratos y con buenas condiciones para vivir la jubilación