Spanisch Deutsch fuhr/lief Ski

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Après-Ski n	el après-ski m		Substantiv
Après-Ski-Kleidung f	traje après-ski		Substantiv
dieses Mädchen lief schon mit 8 Monaten	esta niña andaba ya a los ocho meses
der Ski	el esqu
Ski fahren	Konjugieren esquiar		Verb
Ski laufen	Konjugieren esquiar		Verb
ihm lief das Wasser im Mund zusammen	se hizo la boca agua
(Ski sport ) Loipe f	pista f de esquí de fondo	sportSport	Substantiv
Après-Ski-Milch f	leche calmante para después del sol		Substantiv
sport Ski-Sicherheitsbindung f	fijación f de seguridad del esquí	sportSport	Substantiv
ich fuhr mit Interrail	me fui de interraíl
ich fuhr 1.EZ	conduje (indefinido)
er/sie fuhr 3.EZ	condujo (indef.)
bevor ich ging [od. fuhr]	antes de irme
sport Ski m, Skisport m, Skifahren n	esquí m	sportSport	Substantiv
ich möchte heute Ski fahren	quiero / me gustaría ir a esciar hoy
das Segelschiff fuhr aufs Meer hinaus	el barco velero se hizo a la mar
ich fuhr nach München anstatt nach Berlin	fui a Múnich en lugar de ir a Berlín
vor Schreck fuhr sie jählings auf	del susto dio un respingo		unbestimmt
So kam es, dass ich nach .... fuhr. Reise / (fahren)	Así fue cómo fui a ....
sport er/sie lief seine/ihre persönliche Bestzeit	batió su propio récord	sportSport	unbestimmt
mir lief es eiskalt über den Rücken	sentí un escalofrío recorriéndome la espalda		unbestimmt
sport er/sie lief die diesjährige Jahresbestzeit	hizo la mejor marca de la temporada	sportSport	unbestimmt
ich fuhr zusammen, als der Luftballon platzte	me estremecí al explotar el globo
letztes Jahr fuhr ich nicht nach London	el año pasado no fui a Londres
vulg er/sie fuhr wie eine gesengte Sau	vulg iba echando hostias	vulgvulgär	Redewendung
vulg er/sie fuhr wie eine gesengte Sau	vulg iba a toda hostia	vulgvulgär	Redewendung
er bekam einen Haltungsschaden, weil er immer schief lief	tenía una lesión que se debía a un defecto por andar siempre ladeado [o torcido]		unbestimmt
ein Schauder fuhr ihm/ihr durch den Körper	un estremecimiento le sacudió todo el cuerpo
er/sie lief vor, um die Eintrittskarten zu kaufen	se adelantó para sacar las entradas
er lief herum wie ein armer Bettler	iba vestido como un pordiosero
ich fahre im Winter gern Ski (wörtl.: mir gefällt Skifahren im Winter)	me gusta esquiar en invierno
sie ließ sich von den Buhrufern nicht beirren und fuhr fort	no se dejó desconcertar por las personas que la abucheaban y prosiguió		unbestimmt
alles lief gut, aber am Schluss hat einer es vermasselt	todo iba bien, pero al final uno la pringó
er versuchte, Ski zu fahren, aber er war so ungelenk, dass er andauernd hinfiel	intentaba esquiar pero, como era un pato, caía cada dos por tres
ich lief an zweiter Stelle, aber in der Zielgeraden konnte ich ihn einholen und gewann	iba segundo pero le pude coger en la recta final y gané
nach dem "goldenen Zeitalter" fuhr sie fort, Reportagen und Dokumentationen über kunst zu drehen	después de "la edad de oro" siguió realizando reportajes y documentales de arte	kunstKunst
es ist vom Wetter abhängig, ob wir morgen Ski fahren gehen oder nicht	depende del tiempo que haga mañana que vayamos a esquiar o no
ich fuhr nach Barcelona in den Urlaub, weil ich ein sehr interessantes Buch über die Stadt gelesen hatte	fui a Barcelona de vacaciones porque había leído un libro muy interesante sobre la ciudad		unbestimmt