Spanisch Deutsch freies Feld

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Feld n	terreno m		Substantiv
Feld n	casilla f (en un tablero)		Substantiv
landw Feld n	tabla f	landwLandwirtschaft	Substantiv
Feld n	campo m (de cultivo)		Substantiv
Feld n	campo m, casilla f, campaña f		Substantiv
Feld n (größer)	tablón m in Lateinamerika (más grande)		Substantiv
Feld n	campo m (terreno)		Substantiv
Feld n	pelotón m		Substantiv
Feld n	recuadro m (casilla)		Substantiv
culin, gastr freies Büfett	buffet libre	culinkulinarisch, gastrGastronomie
offenes Feld n	descampado m		Substantiv
offenes Feld	campo raso
terrassiertes Feld n	andén m in Argentinien, Bolivien, Peru (Europäisches Spanisch: bancal)		Substantiv
culin, gastr freies Büfett	bufé libre	culinkulinarisch, gastrGastronomie
binäres Feld	campo binario
terrassiertes Feld n	andén m in Argeninien, Bolivien und Peru (Europäisches Spanisch: bancal)		Substantiv
techn Feld n	panel m	technTechnik	Substantiv
freies Eigen n	alodio m		Substantiv
seine Schwester führt ein sehr freies Geschlechtsleben	su hermana lleva una vida sexual muy liberal		unbestimmt
phys freies Elektron n	electrón libre	physPhysik	Substantiv
Gartenstück n; Feld n	cuartel m (cuadro de un jardin)		Substantiv
ins Feld springen	saltar al césped
auf freiem Feld	en descampado
fig ins Feld führen	traer a (la) palestra	figfigürlich	Redewendung
ein Feld brachliegen lassen	dejar un campo inculto
ein freies Leben führen (Frauen)	periquear (mujeres)		Verb
mit 56 Spielern auf dem Feld und 6 als Ersatzspieler	con 56 partidos de titular y seis desde el banquillo (ser alineado)
ein mit Blumen übersätes Feld	un campo florido
ein Feld mit Insektenvernichtungsmitteln besprühen	desinsectar un campo
die Insekten in einem Feld vernichten	desinsectar un campo
etwas ins Feld führen; etwas ins Spiel bringen	esgrimir algo
das Feld verläuft entlang der Straße	el campo bordea la carretera		unbestimmt
die Arbeit auf dem Feld zehrt sehr an seinen/ihren Kräften [od. ist sehr Kraft raubend]	el trabajo en el campo le produce fuerte desmadejamiento
der Geländelauf führte über Feld- und Waldwege	la carrera de cross atravesaba todo tipo de caminos y bosques
freier Platz m, freies (eingeebnetes) Gelände n	explanada f		Substantiv
Dekl. Feld n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feld die Felder Genitiv des Feld[e]s der Felder Dativ dem Feld den Feldern Akkusativ das Feld die Felder	campaña f (campo)		Substantiv