Spanisch Deutsch freien Welle

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Welle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welle die Wellen Genitiv der Welle der Wellen Dativ der Welle den Wellen Akkusativ die Welle die Wellen (in den Haaren)	ondulación f (en los pelos)		Substantiv
schüren, freien Lauf lassen	desfogar
im Freien	al raso
seismische Welle	onda f sísmica
Dekl. techn Welle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welle die Wellen Genitiv der Welle der Wellen Dativ der Welle den Wellen Akkusativ die Welle die Wellen	árbol m	technTechnik	Substantiv
im freien	al aire libre
fig Welle f	oleada f	figfigürlich	Substantiv
aus freien Stücken	adv voluntariamente		Adverb
im Freien, draußen	al aire libre
(nachts) im Freien	al sereno
aus freien Stücken	por su iniciativa
im Freien schlafen	dormir al sereno
die Welle trägt mich	me lleva la ola
(bei Meeren) Welle f, Woge f	ola f		Substantiv
grüne Welle bei Ampeln	sincronización de semáforos
ablassen, freien Lauf lassen (Jähzorn, Wut)	deshinchar (bildlich, übertragen, figurativ)	figfigürlich	Verb
den freien Warenverkehr gewährleisten	garantizar la libre circulación de mercancías
sport La-Ola-Welle f	ola f	sportSport	Substantiv
eine späte Welle der Empörung	una ola tardía de indignación
sich einen freien Tag nehmen	hacer domingo
ich möchte den Gutgläubigen, die an einen freien Markt glauben, die Augen öffnen	quiero desengañar a la gente de buena fe que cree que el mercado es libre
jmdn. auf freien Fuß setzen	poner [o dejar] a alguien en libertad
Freien und Backen geraten nicht immer. (freien = heiraten; um eine Frau werben)	El casamiento y el melón pura aventura son.		Redewendung
im freien; unter freiem Himmel; draußen	al aire libre
Lebewesen n, pl des freien Luftraums	organismos m, pl de vida aerícola
biolo in der freien Luft lebende Organismen m, pl	organismos m, pl de vida aerícola	bioloBiologie	Substantiv
er/sie ließ seinen/ihren Gefühlen freien Lauf	dio rienda suelta a sus emociones
fig der Fantasie Zügel schießen lassen, der Fantasie freien Lauf lassen	soltar freno a la imaginación	figfigürlich	Redewendung
fig auf dem Gipfel angelangt sein (wörtl.: auf dem Kamm der Welle sein)	estar en la cresta de la ola	figfigürlich	Redewendung
fig auf der obersten Sprosse der Leiter sein (wörtl.: auf dem Kamm der Welle sein)	estar en la cresta de la ola	figfigürlich	Redewendung
jmdn. aus der Haft entlassen, ugs: jmdn. auf freien Fuß setzen	excarcelar a alguien, poner en libertad a alguien
im Mittelpunkt der Aktualität stehen (wörtl.: auf dem Kamm der Welle sein)	estar en la cresta de la ola		Redewendung
zur Macht-Elite gehören (wörtl.: auf dem Kamm der Welle sein)	estar en la cresta de la ola		Redewendung
Dekl. Welle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welle die Wellen Genitiv der Welle der Wellen Dativ der Welle den Wellen Akkusativ die Welle die Wellen (des Wassers; Protestwelle)	ola f (oleada)		Substantiv
Dekl. techn Welle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welle die Wellen Genitiv der Welle der Wellen Dativ der Welle den Wellen Akkusativ die Welle die Wellen	eje m	technTechnik	Substantiv
für diese Arbeit hat er/sie seiner/ihrer Fantasie freien Lauf gelassen	desplegó toda su fantasía para este trabajo
wenn Sie die Sauna benutzen möchten ― unsere Gäste haben freien Zutritt	si desea usar la sauna, todos nuestros huéspedes tienen acceso gratis		unbestimmt
zu den oberen 10.000 gehören (wörtl.: auf dem Kamm der Welle sein)	estar en la cresta de la ola		Redewendung
es gibt keine freien Sitzplätze und die Leute drängeln, um aus- oder einsteigen zu können	no hay asientos libres y la gente empuja para poder salir o entrar
fig die Zügel schießen [od. locker] lassen; freien Lauf lassen; sich (an/bei irgendeiner Sache) austoben	dar rienda suelta (a alguna cosa)	figfigürlich	Redewendung
Als ich klein war, wohnte ich auf dem Land und verbrachte viel Zeit im Freien.	Cuando yo era niño vivía en el campo y pasaba mucho tiempo al aire libre.
Dekl. phys Welle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welle die Wellen Genitiv der Welle der Wellen Dativ der Welle den Wellen Akkusativ die Welle die Wellen	onda f	physPhysik	Substantiv
Dekl. meteo Welle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welle die Wellen Genitiv der Welle der Wellen Dativ der Welle den Wellen Akkusativ die Welle die Wellen	ola f	meteoMeteorologie	Substantiv