Spanisch Deutsch freie Kunst

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
freie Preisbildung	formación libre de precios
naive Kunst	arte naif
darstellende Kunst	artes escénicas
freie Bahn haben	fig estar en franquía	figfigürlich
Kunst- (in Zusammensetzungen)	adj pegadizo (-a) (postizo)		Adjektiv
Kunst- (in Zusammensetzungen, z.B. Kunstprojekt, Kunstgattung, Kunstflug)	adj artístico (-a) (del arte)		Adjektiv
freie Arztwahl	libre elección del médico
entartete Kunst (Nazismus)	arte f degenerado (nazismo)
abstrakte Kunst f	abstractismo m, arte m abstracto		Substantiv
angewandte Kunst f	artes aplicadas		Substantiv
freie Aerophone	aerófonos libres
freie Währung f	moneda f de cambio libre		Substantiv
freie Wirtschaft	economía liberal
freie Mitarbeiterin f	colaboradora f		Substantiv
freie Wahlen f, pl	las elecciones libres		Substantiv
freie Software	software libre
freie Erfindung	invención libre
freie Umschau	entrada libre
freie Telefonleitung	línea telefónica libre
freie Stelle f	vacancia f		Substantiv
freie Stelle f	la vacante f		Substantiv
die moderne Kunst	el arte moderno
kunst kinetische Kunst f	cinematismo m	kunstKunst	Substantiv
die bildende Kunst f	las Artes Plásticas		Substantiv
freie Hand haben	tener mano libre
der freie Wohnungsmarkt	el mercado libre de viviendas
freie Kost haben	tener comida gratuita
freie Verpflegung haben	estar a mesa y mantel
wirts freie Marktwirtschaft	economía de mercado libre	wirtsWirtschaft
moderne, zeitgenössische Kunst	arte f contemporáneo
die spätere Kunst prägen	marcar el arte posterior
freie Hand haben bei	quedarse con los manos libres a la hora de
recht Recht auf freie Meinungsäußerung f	libertad de expresión f	rechtRecht	Substantiv
wir hatten freie Fahrt	teniamos via libre
Kunst f des Papierfaltens	papiroflexia f		Substantiv
fig freie Bahn haben	tener campo libre	figfigürlich	Redewendung
der freie Wettbewerb (EU)	la libre competencia
Haben Sie freie Zimmer?	¿ Tiene habitaciones libres ?
für etwas freie Fahrt geben	dar luz verde a algo
Berufsordnung f (für freie Berufe)	estatuto m profesional		Substantiv
nach allen Regeln der Kunst	como mandan los cánones
(einige, ein paar) freie Tische	unas mesas libres
(freie) Kost und Logis haben	tener comida y alojamiento (gratuitos)
lingu Kunst f der richtigen Aussprache (Linguistik)	ortología f	linguLinguistik	Substantiv
Museum für moderne Kunst in Madrid	Reina Sofía
der freie Verkehr, die Freizügigkeit (EU)	la libre circulación
das Meer ist eine freie, kostenlose und noch weit von Sättigung entfernte Infrastruktur	el mar es una infraestructura libre, gratuita y todavía lejos de la saturación		unbestimmt
Bürgerrecht auf die freie Wahl des Wohnorts	la libre circulación de ciudadanos
jmdn. völlig freie Hand lassen	fig dar carta blanca a alguien	figfigürlich
jmdm. (völlig) freie Hand lassen	fig dar a alguien un cheque en blanco	figfigürlich	Redewendung
gibt es freie Stellen in der Verkaufsabteilung?	¿ hay vacantes en el departamento de ventas ?
es gibt eine einzige freie Stelle in Sevilla	hay una única vacante en Sevilla
mit keiner Kunst lässt sich das Schicksal bezwingen span. Sprichwort	contra la fortuna, no hay arte alguna refrán, proverbio	SprSprichwort
wo Teile der schönsten/besten romanischen Kunst versteckt sind	donde se esconden muestras del mejor arte románico
im Florenz der Medicis erlebte die Kunst eine Blütezeit	en la Florencia de los Medicis florecieron las artes
spanisches Museum für zeitgenössische Kunst Reina Sofía in Madrid	Museo Español de Arte Contemporáneo Reina Sofía de Madrid
allen Menschen recht getan ist eine Kunst die keiner kann	no se puede agradar a todos		Redewendung
ich habe ihm/ihr ein Buch über religiöse Kunst gekauft	le he comprado un libro de arte sacro
die Kunst ist die Lüge, die es uns ermöglicht, die Wirklichkeit zu verstehen Zitat von Pablo Picasso (1881-1973) spanischer Maler	el arte es la mentira que nos permite comprender la realidad cita de Pablo Picasso pintor español