Spanisch Deutsch floss/flutete/strömte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Floß n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Floß die Flöße Genitiv des Floßes der Flöße Dativ dem Floß[e] den Flößen Akkusativ das Floß die Flöße	jangada f (baba)		Substantiv
es floss Blut	corrió la sangre
eine Flut von Menschen strömte aus dem Konzertsaal	un océano de gente salía del concierto		unbestimmt
es strömte Gas / Öl aus, es ist Gas / Öl ausgetreten	hubo una fuga de gas / petróleo
das Volk strömte in Massen zur Kundgebung	la población acudió masivamente a la manifestación		unbestimmt
das Floß auf dem Fluss	la balsa en el río
aus der Wunde quoll [od. floss] ununterbrochen Blut	la herida no paraba de manar sangre		unbestimmt
der Bergbach floss (die Hänge) herab ins Tal	el torrente de la montaña bajaba (por la pendiente) hasta el valle		unbestimmt
die Schwere floss jetzt von überall her auf ihn zu	la pesantez le venía ahora de todas parte		unbestimmt
navig Floß n	balsa f	navigSchifffahrt	Substantiv