Spanisch Deutsch finstere (unterirdische) Gefängnis

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Einzelzelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einzelzelle die Einzelzellen Genitiv der Einzelzelle der Einzelzellen Dativ der Einzelzelle den Einzelzellen Akkusativ die Einzelzelle die Einzelzellen (Gefängnis)	celda f individual		Substantiv
Dekl. Gefängnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefängnis die Gefängnisse Genitiv des Gefängnisses der Gefängnisse Dativ dem Gefängnis[se] den Gefängnissen Akkusativ das Gefängnis die Gefängnisse	presidio m		Substantiv
Dekl. Gefängnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefängnis die Gefängnisse Genitiv des Gefängnisses der Gefängnisse Dativ dem Gefängnis[se] den Gefängnissen Akkusativ das Gefängnis die Gefängnisse	cárcel f (prisión)		Substantiv
Dekl. Gefängnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefängnis die Gefängnisse Genitiv des Gefängnisses der Gefängnisse Dativ dem Gefängnis[se] den Gefängnissen Akkusativ das Gefängnis die Gefängnisse	ugs trena f (umgangssprachlich für: cárcel)		Substantiv
Dekl. Gefängnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefängnis die Gefängnisse Genitiv des Gefängnisses der Gefängnisse Dativ dem Gefängnis[se] den Gefängnissen Akkusativ das Gefängnis die Gefängnisse (Gebäude)	prisión f (edificio)		Substantiv
Dekl. Gefängnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefängnis die Gefängnisse Genitiv des Gefängnisses der Gefängnisse Dativ dem Gefängnis[se] den Gefängnissen Akkusativ das Gefängnis die Gefängnisse	chirona f		Substantiv
finstere Miene	ceño fruncido
zu drei Monaten Gefängnis verurteilen	condenar / sentenciar a tres meses de prisión
sie haben ihn/sie zu drei Monaten Gefängnis verdonnert	le metieron tres meses de cárcel
finstere Miene f	ceño m		Substantiv
Gefängnis n	chichera f in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: cárcel)		Substantiv
Gefängnis- (in Zusammensetzungen, z.B. Gefängniswesen, Gefängnisordnung)	adj carcelario (-a)		Adjektiv
Gefängnis- (in Zusammensetzungen, z.B. Gefängniskleidung)	adj penitenciario (-a)		Adjektiv
im Gefängnis sitzen	estar en la cárcel
ins Gefängnis kommen	ir a parar a la cárcel
ins Gefängnis bringen	aprisionar
ihm droht Gefängnis	la condena es inminente
aus dem Gefängnis ausbrechen	escapar de la cárcel
ins Gefängnis / ins Feuer wandern	acabar en la cárcel / en el fuego
ein Jahr Gefängnis bekommen	ser condenado a un año de cárcel		unbestimmt
Drogenhandel wird mit Gefängnis bestraft	el tráfico de drogas está castigado con pena de cárcel
zu 20 Jahren Gefängnis verurteilen	condenar a 20 años de presidio
eine freundliche / finstere Miene machen	poner buena / mala cara
und schließlich landete er/sie im Gefängnis	ugs vino a dar con sus huesos en la cárcel		Redewendung
jmdn. ins Gefängnis bringen [od. stecken]	enviar [o meter] a alguien en la cárcel
er/sie hat zwei Jahre im Gefängnis gesessen	se ha chupado dos años en la cárcel
was hat er angestellt (wörtl.: was machte er), dass er jetzt im Gefängnis sitzt (wörtl.: um jetzt im Gefängnis zu sein)?	¿qué hizo para estar ahora en la cárcel
wenn du so weitermachst, endest du noch im Gefängnis / wird es mit dir noch böse enden	si sigues así irás a parar a la cárcel / pararás mal
es gibt Tiere, die die Erde unterhöhlen und unterirdische Gänge bauen	hay animales que minan la tierra y hacen galerías
der Atlantische Ozean war bekannt als das "Finstere Meer", weil niemand wusste, was sich jenseits des Meeres befand (Namen von damals)	el océano Atlántico era conocido como « mar Tenebroso », porque nadie sabía qué había más allá de él (nombres de antes)