Spanisch Deutsch findet

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Erklärung findet sich andernorts	la explicación ha de buscarse en otro lugar		unbestimmt
wann findet das Treffen statt?	¿ cuando es la reunión ?
findet heraus	descubrid
er/sie findet immer einen Vorwand	siempre pretexta algo
zwischen ihnen findet eine allmähliche Angleichung statt	se están adaptando el uno al otro
das Treffen findet im Atelier des russischen Malers statt	la reunión se celebra en el estudio del pintor ruso
die Messe findet statt	la feria se celebra [o tiene lugar]
Wer sucht, der findet.	El que busca encuentra.		Redewendung
hoffentlich findet ihr die Straße!	¡ ojalá encontréis la calle !
fig Wo der Wolf ein Lamm findet, da sucht er noch eines	El lobo donde halla un cordero busca otro	figfigürlich	Redewendung
Paz findet Kleinstädte langweilig	a Paz le parecen aburridas las ciudades pequeñas
wer sucht [od. suchet], der findet (Sprichwort)	el que busca, encuentra (refrán, proverbio)	SprSprichwort
wer sucht [od. suchet], der findet (Sprichwort)	quien busca, halla (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
in Zaragoza findet ein Wagenwechsel statt Eisenbahnwesen	en Zaragoza hacen un cambio de vagón		unbestimmt
ein blindes Huhn findet auch (mal) ein Korn (Sprichwort)	a veces suena la flauta por casualidad (refrán, proverbio)	SprSprichwort
der Unterricht findet im kleinen Kursraum statt	la clase tendrá lugar en el aula pequeña
die Polizei findet 50 Briefchen mit Heroin	la policía encuentra 50 papelinas de heroína
es findet ein Streik der Beamten statt	hay huelga de funcionarios
Wer nicht sucht, findet auch nie etwas. Wer sucht, findet.	El que no busca no encuentra.		Redewendung
Wer sucht, findet. Was man sucht, wird man finden.	Busca y encontrarás.
Zuerst findet ein Vorstellungsgespräch statt, danach ein Kurs.	Primero hay una entrevista, después un curso.
für dich findet sich immer eine Verwendung	tú siempre eres de utilidad		unbestimmt
Heute mittag findet ein Spiel im Stadion statt	Tiene lugar un partido en el estadio
nur selten findet man in Europa noch Naturlandschaften	muy raras veces se puede encontrar en Europa un paisaje virgen
dieses Buch findet keinen Anklang [od. keine Resonanz]	este libro no tiene resonancia
wer lange genug sucht, der findet (Sprichwort; Redewendung)	el que busca y rebusca, halla (refrán, proverbio, modismo)	SprSprichwort	Redewendung
die Lesung findet in einer Buchhandlung im Stadtviertel statt	la lectura tiene lugar en una librería del barrio		unbestimmt
dieses Jahr findet das Festival zum fünfzehnten Mal statt	este año se celebra la decimoquinta [o la quince] edición del festival		unbestimmt
das Freundschaftsspiel findet im Rahmen der Hundertjahrfeier des Vereins statt	el partido amistoso se enmarca en la celebración del centenario de la entidad		unbestimmt
Malena ist verzweifelt, weil sie keine Arbeit findet.	Malena está desesperada porque no encuentra trabajo.
wer keine Zufriedenheit kennt, findet nirgends Ruhe (wörtl.: ..., findet keinen guten Sitz)	quien no tiene contento, no halla buen asiento (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
auf dem Rathausplatz findet ein Platzkonzert mit der örtlichen Blaskapelle statt	en la plaza del ayuntamiento tiene lugar un concierto de la banda de viento local		unbestimmt
Jedes Gesetz hat sein Hintertürchen. Kein Gesetz ohne Hintertürchen. Für jedes Gesetz findet sich ein Hintertürchen (Sprichwort)	Hecha la ley hecha la trampa. El que hace la ley hace la trampa. El que hizo la ley hizo la trampa. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
jede Flasche findet ihren Stöpsel. Jeder Topf findet seinen Deckel. Jeder Hans findet seine Grete.	fig no hay olla tan fea que no encuentre su cobertera. [No hay persona o cosa, por poco que valga, que no encuentre quien la aprecie]	figfigürlich	Redewendung
ugs (eine Frau) sie findet keinen Mann (wörtl.: sie bleibt, um Heilige zu kleiden)	se queda para vestir santos		Redewendung
Besser jemand findet dich sympathisch und nicht nur witzig.	Más vale caer en gracia que ser gracioso. Es mejor caer simpático a alguien sin hacer uno nada que hacerse el gracioso para caer simpático.		Redewendung
Drum prüfe, wer sich (ewig) bindet, ob sich nicht besseres findet. Bevor du heiratest, überlege dir gut, was du tust. Heirat	Cásate y verás. Cásate y amansarás. Antes que te cases, mira lo que haces.		Redewendung
bei dem Fest "la Tomatina" (in Castellón) findet eine große Tomatenschlacht statt. Man feiert es am letzten Mittwoch im August.	en la fiesta "la Tomatina" (en Castellón) se efectúa una gran batalla de tomates. Se celebra el último miércoles de agosto.
bei der "Feria de Abril" (in Sevilla) gibt es Festzelte, Tänze, Essen und Getränke. Es findet zwei Wochen nach der Semana Santa (Karwoche) statt	en la Feria de Abril (en Sevilla) hay casetas, bailes, comida y bebidas. Tiene lugar dos semanas después de la Semana Santa.		unbestimmt
bei dem Fest "San Fermín" (in Pamplona) findet ein Rennen von ca. 800 Metern vor den Stieren her (das sogenannte Eintreiben) bis zur Stierkampfarena statt Hier laufen die Teilnehmer vor den Stieren her, um sie bis zur Stierkampfarena zu führen. Ernest Hemingway verewigt das Fest in seinem Buch "Fiesta".	en la fiesta de San Fermín (en Pamplona) se realiza una carrera de unos 800 metros delante de los toros (el llamado encierro) hasta la plaza de toros
Jede Flasche findet ihren Stöpsel. Jeder Topf findet seinen Deckel. Jedes Mädel findet seinen Liebhaber. Gleich und gleich gesellt sich gern. Jede Anziehung ist wechselseitig. Wo die Liebe hinfällt. Da haben sich (ja) zwei gefunden. Sprichwort, Liebe	Dios los cría y ellos se juntan. [Comenta que las personas suelen buscar sus amigos entre los de sus propias costumbres y maneras de pensar]. Nunca falta un roto para un descosido. Se juntó el hambre con las ganas de comer.		Redewendung