Italienisch Deutsch findet

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Unter tausend Freunden findet man keinen treuen.	Di mille amici non se ne trova uno fedele.
Das Fest findet am/auf dem Meer statt.	La festa si svolge sul mare
wer sucht der findet	chi cerca trova
Wer sucht, der findet.	Chi cerca trova.
die Verantwortlichen findet man nie	i colpevoli non si trovano mai
Die Handlung findet in ... statt.	L'azione si svolge a ....
Am Montag findet der Palio statt.	Lunedi c'è il Palio.
hier findet man von allem etwas	qui si trova un po' di tutto
Sein eigenes Nest findet jeder Vogel schön.	Ad ogni ucello il suo nido è bello.
Ein Dummkopf findet immer einen anderen Dummkopf der ihn bewundert.	Uno sciocco trova sempre un altro sciocco che lo ammira.
Wahre Freunde sind wie Melonen, unter hundert findet man nur zwei Gute.	Amici veri sono come meloni, di cento ne trovi due buoni.
Wer die alte Straße wegen der neuen verlässt, weiß, was er verlässt, aber nicht, was er findet. Spruch	Chi lascia la strada vecchia per la nuova, sa quel che lascia ma non quel che trova.
Die Zusammenarbeit findet vornehmlich in den Bereichen Mathematik, Natur- und Ingenieurwissenschaften, aber auch in Geistes- und Sozialwissenschaften statt.www.admin.ch	La collaborazione concerne soprattutto la matematica, le scienze naturali e ingegneristiche, ma anche le scienze umane e sociali.www.admin.ch
Man muss das Geld holen, wo man es findet: bei den Armen. Sie haben wenig, sind dafür aber viele. Spruch, Zitat	Bisogna prendere il denaro dove si trova: presso i poveri. Hanno poco, ma sono in tanti. -Ettore Petrolini-.