Spanisch Deutsch fertig geworden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fertig fertiger am fertigsten
fertig stellen	rematar		Verb
halb fertig	adj semielaborado (-a)		Adjektiv
Fertig- (in Zusammensetzungen, z.B. Fertiggarage)	adj prefabricado (-a)		Adjektiv
ich bin schamrot geworden	se me han subido los colores a la cabeza
der Tisch ist staubig geworden	la mesa se ha empolvado		unbestimmt
ich bin total fertig	estoy hecho una mierda
weitschweifig werden wurde weitschweifig (ist) weitschweifig geworden dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
was ist aus diesem Mann geworden?	¿qué fue del hombre aquel?
es ist gestern spät geworden	se hizo tarde ayer
wenn ich erst einmal fertig bin, ...	una vez que haya terminado, ...
die Bluse ist beim Waschen rotstichig geworden	al lavarla, la blusa se ha teñido de rojo
mit etwas fertig werden	digerir [o superar] una situación
relig Fleisch geworden personifiziert)	adj encarnado (-a)	religReligion	Adjektiv
schaffen schaffte geschafft	(fertig bringen) acabar		Verb
ich versuche alles fix und fertig zu haben	procuro de tenerlo listo todo		unbestimmt
findest du nicht, dass ich dick geworden bin?	¿no me notas más gorda?
was bist du geworden? (beruflich)	¿ que te has hecho qué ?
fertig werden	despachar		Verb
halb fertig	a medio hacer
er ist hochnäsig geworden	se le han subido los humos (a la cabeza)
adj fertig	adj preparado (-a) (para funcionar)		Adjektiv
ich bin Vegetarierin geworden	me he hecho vegetariana
Anita ist Vegetarierin geworden	Anita se hizo vegetariana
adj fertig	adj listo (-a) (+estar) (preparado)		Adjektiv
was ist daraus geworden?	que ha sido de ello?
Antonia ist Lehrerin geworden	Antonia se ha hecho maestra
Paquita ist katholisch geworden	Paquita se ha hecho católica
adj fertig	adj acabado (-a) (completo)		Adjektiv
fertig lesen	terminar de leer
fertig stellen	terminar de construir
fertig stellen	terminar		Verb
zu Hause machst du die Klimaanlage an und fertig	en casa pones el aire acondicionado y ya está
ich habe den ganzen Tag gearbeitet, ich bin völlig fertig	he trabajado todo el día, estoy hecho polvo
Der Chef ist ganz blass (wörtl.: grün) vor Neid geworden.	El jefe se ha puesto verde de envidia.
Stellen Sie sich (einmal) vor, wie teuer Busfahren geworden ist.	Imagínese lo que ha subido el autobús.
du bist schön braun geworden	has cogido un bronceado precioso		unbestimmt
es ist unmerklich dunkler geworden	se ha hecho imperceptiblemente de noche		unbestimmt
Atomenergie ist zum Reizwort geworden	la energía atómica se ha convertido en una causa de polémicas
adj fertig, bereit (Personen)	adj compuesto (-a) (personas)
Meine Frau ist schwanger geworden.	Mi mujer se ha quedado embrazada.
ist alles fertig?	¿ está todo listo ?
bereit sein, fertig sein	estar listo
ich bin fertig	estoy hecho
er ist recht klapprig geworden	está hecho una carraca		Redewendung
wenn wir jetzt nicht Druck machen, werden wir mit der Arbeit nie fertig	si no le damos un empujón al trabajo no lo acabaremos
fix und fertig sein, k.o. sein, kaputt sein, erschöpft sein, ugs fig schachmatt sein	estar hecho polvo	figfigürlich	Redewendung
bist du stumm geworden?	¿te has quedado mudo?
jmdn. fertig machen	poner a alguien como un estropajo		Redewendung
schon fertig	ya está
wann ist es fertig?	¿ para cuando está listo (-a) ?
das Allermeiste ist fertig	la mayor parte está acabada
bist du m fertig?	¿ estás listo ?
wann bist du fertig?	¿ cuándo terminas?
ich f bin fertig	estoy lista
jmdn. fertig machen	poner tibio a alguien		Redewendung
fix und fertig sein	estar hecho trizas		Redewendung
jmdn. fertig machen	poner a alguien como chupa de dómine, poner a alguien hecho unos zorros, echar coplas a alguien fig ugs	figfigürlich	Redewendung
ein Gebäude fertig stellen	dar remate a un edificio
diejenigen, die fertig sind	los que hayan terminado