Spanisch Deutsch fehlende / mangelhafte Planung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Planung f (Projekt)	proyección f (proyecto)		Substantiv
Planung f	planeamiento m		Substantiv
Planung f	planificación f		Substantiv
Planung f	proyecto m (proyección)		Substantiv
mangelhafte Gesundheit	salud precaria
fehlende Anmut f	desgarbo m		Substantiv
fehlende Kondition f	desentrenamiento m		Substantiv
fehlende Kollegialität	falta de compañerismo
fehlende Kontrolle f (über eines Landes, einer Institution)	desgobierno m (de un país, de una institución)		Substantiv
fehlende Geldmittel	falta f de recursos financieros
fehlende Daten	datos que faltan
Planung f von Parks und Gärten	planificación f de parques y jardines
recht fehlende Prozessfähigkeit	incapacidad procesal	rechtRecht
in Planung sein (Projekt)	gestarse (proyecto)
Planung f, Ebnung f, Einebnung f	el desmonte m		Substantiv
seine/ihre mangelhafte Ausbildung wirkte sich auf die Arbeit hinderlich aus	mediaba su escasa preparación para este trabajo		unbestimmt
die fehlende Fürsorge der Familie	la desasistencia de la familia
das Projekt ist in Planung	el proyecto está en gestación
dieses Problem ist durch schlechte Planung entstanden	este problema resulta de la mala planificación
er/sie ging bei der Planung systematisch vor	lo planeó todo sistemáticamente
sie ist für die Planung des Wörterbuches eigenverantwortlich zuständig	es responsable directa de los planes para la realización del diccionario
diese Aussage ist das zur Auflösung des Falles fehlende Glied in der Kette	este testimonio es el eslabón que faltaba para resolver el caso		Redewendung
Dekl. Planung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Planung die Planungen Genitiv der Planung der Planungen Dativ der Planung den Planungen Akkusativ die Planung die Planungen	planeación f in Mexiko (Europäisches Spanisch: planeamiento)		Substantiv