Spanisch Deutsch facturae

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
umsetzen	facturar (vender)		Verb
eine Rechnung ausstellen	facturar		Verb
berechnen	facturar (cobrar)		Verb
einchecken (Gepäck)	facturar		Verb
finan, wirts fakturieren	facturar	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Verb
aviat abfertigen (das Gepäck)	facturar (el equipaje)	aviatLuftfahrt	Verb
Rechnungsbeleg m	factura f		Substantiv
Kasselzettel m (Quittung)	factura f		Substantiv
culin, gastr süsses Gebäckstück n	factura f (in Argentinien und Uruguay)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Gebäck n	factura f (in Argentinien und Uruguay)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Faktur f (Waren, Handel)	factura f		Substantiv
Dekl. Ausführung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausführung die Ausführungen Genitiv der Ausführung der Ausführungen Dativ der Ausführung den Ausführungen Akkusativ die Ausführung die Ausführungen	factura f		Substantiv
▶Dekl. Rechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rechnung die Rechnungen Genitiv der Rechnung der Rechnungen Dativ der Rechnung den Rechnungen Akkusativ die Rechnung die Rechnungen (Waren, Handel)	factura f		Substantiv
Dekl. Quittung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quittung die Quittungen Genitiv der Quittung der Quittungen Dativ der Quittung den Quittungen Akkusativ die Quittung die Quittungen	factura f		Substantiv
nach Rechnungserhalt	fecha factura
Dekl. Handwerksrechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Handwerksrechnung die Handwerksrechnungen Genitiv der Handwerksrechnung der Handwerksrechnungen Dativ der Handwerksrechnung den Handwerksrechnungen Akkusativ die Handwerksrechnung die Handwerksrechnungen	factura f artesanal		Substantiv
Dekl. Beitragsrechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beitragsrechnung die Beitragsrechnungen Genitiv der Beitragsrechnung der Beitragsrechnungen Dativ der Beitragsrechnung den Beitragsrechnungen Akkusativ die Beitragsrechnung die Beitragsrechnungen	factura f de aportación		Substantiv
Gesamtrechnung f	factura f total		Substantiv
Nettorechnung f	factura f neta		Substantiv
die Rechnung begleichen	cancelar la factura
Proformarechnung f	factura f proforma		Substantiv
Handelsrechnung f	factura f comercial		Substantiv
Einkaufsrechnung f	factura f comercial		Substantiv
eine Rechnung pro forma ausstellen	expedir una factura proforma
Telefonrechnung f	factura f del teléfono		Substantiv
Rechnungsposten m	renglón m de factura		Substantiv
Haben Sie mir die Rechnung vorbereitet?	¿Está preparada mi factura?
Transportrechnung f, Frachtrechnung f	factura f de cargo		Substantiv
Einkaufsrechnung f	factura f de compra		Substantiv
Telekommunikationsrechnung f	factura f de telecomunicación		Substantiv
Mobilfunkrechnung f	factura f del teléfono celular (in Lateinamerika)		Substantiv
Mobilfunkrechnung f	factura f de telefonía móvil		Substantiv
Rechnungsnummer f	número m de factura		Substantiv
fax mir die Rechnung zu [od. schick mir die Rechnung per Fax]	pásame la factura por fax
Zahlung bei Erhalt der Rechnung	pago al recibirse la factura
dreißig Tage nach Rechnungsdatum	a 30 días fecha factura
fälliger Rechnungsbetrag	importe de la factura pendiente
Heizkostenrechnung f	factura f de la calefacción		Substantiv
Rechnungsdatum n	fecha f de la factura		Substantiv
Rechnungsbetrag m	importe m de la factura		Substantiv
vollständige Begleichung einer Rechnung	liquidación total de una factura
wir haben ihnen die Rechnung vorbereitet	les hemos preparado la factura
Rechnungsendbetrag m	el importe final de la factura		Substantiv
ugs ist Quittung für seine/ihre Faulheit	su holgazanería le pasa ahora factura
Zahlung innerhalb von 60 Tagen nach Rechnungserhalt	pago a 60 días fecha factura
finan wirts Gesamtrechnungsbetrag m	importe m total de la factura	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
Die Rechnung f wird in Kürze f beglichen sein.	La factura será en breve atendida.
die Zahlung unserer Rechnung ist immer noch fälllig.	Todavía está pendiente de pago nuestra factura.
Sie müssen die Rechnung bezahlen, dessen Betrag ...	Ustedes debían pagar la factura cuyo importe es ...
da wir die Rechnung zu spät gezahlt haben, mussten wir einen Aufschlag zahlen	por pagar tarde la factura nos cobraron un recargo
die Abrechnung liegt irgendwo zwischen meinen Arbeitsunterlagen	la factura está en algún sitio, entre mis papeles
ich habe in der Rechnung (schon) wieder denselben Fehler begangen	he vuelto a cometer en la factura el mismo error
▶Dekl. Rechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rechnung die Rechnungen Genitiv der Rechnung der Rechnungen Dativ der Rechnung den Rechnungen Akkusativ die Rechnung die Rechnungen	(Abrechnungen; in Restaurants) cuenta f; (das Rechnen) cálculo m; (Warenrechnungen) factura f		Substantiv
Erlauben Sie mir, Sie an Ihre Rechnung Nr. ... vom ... zu erinnern, die noch nicht beglichen wurde	Quisiéramos recordarle que la factura No. ... del ... todavía no ha sido saldada
Schon vor/seit ... Wochen/Monaten erwarten wir die Zahlung der Rechnung...	Ya hace/desde ... semanas/meses que esperamos el pago de la factura ....
letzten Monat habe ich mein Handy ganz schön beansprucht, schau mal auf die Rechnung	el mes pasado le pegué un buen tute al móvil, mira la factura
Wir möchten Sie daran erinnern, dass wir noch nicht den Betrag unserer Rechnung Nr. ... vom ... erhalten haben.	Quisiéramos recordarles que aún no hemos recibido el importe de nuestra factura No. ... del ...
sie sind jedoch auf der Rechnung so genau aufzuführen, dass Missverständnisse ausgeschlossen sind	no obstante, deberán aparecer claramente en la factura, con el fin de evitar malentendidos
Die Kopie der Rechnung ist beigefügt und wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie uns Ihre Überweisung sofort zukommen ließen.	La copia de la factura va incluida y le agradeceríamos nos mandará su transferencia inmediatamente.