Spanisch Deutsch füllte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
füllen (Zähne)	empastar		Verb
Füllen n	relleno m		Substantiv
füllen (Würste)	embutir
füllen	macizar		Verb
füllen	llenar		Verb
Füllen n	empaste m (relleno)		Substantiv
füllen	embuchar (embutir)		Verb
ein Kissen mit Wolle füllen	embutir lana en un cojín
das Fass mit Most füllen	recalcar la cuba con mosto
sich füllen reflexiv	nutrirse (llenar)		Verb
sie füllen	llenan
sich füllen (mit)	cuajarse (de)
zum Bersten füllen	Konjugieren abarrotar		Verb
(eine Pastete) füllen	empanar (rellenar)		Verb
mit Wasser füllen	llenar con agua
mit Stroh füllen	Konjugieren empajar (rellenar)		Verb
Wein in Flaschen füllen	embotellar vino
sich mit Wasser füllen	aguarse		Verb
bis oben hin füllen (mit)	atestar (de) (llenar por completo)		Verb
bis zum Rand füllen (Glas)	arrasar (vaso)		Verb
in eine Flasche füllen	enfrascar		Verb
in ein Schraubglas füllen	enfrascar		Verb
(bis zum Rand) füllen; anfüllen; (mit Lob) überschütten; (Hoffnungen) erfüllen	colmar
culin, gastr mit Trüffeln füllen	trufar (rellenar, preparar)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
sich bis oben hin füllen	saturarse (llenarse completamente)
landw abfüllen, in Säcke füllen	ensacar	landwLandwirtschaft	Verb
wir müssen den Benzintank füllen	tenemos que llenar el depósito de gasolina
ich werde den Kuchen mit Sahne füllen	voy a rellenar el pastel con nata
sich (an)füllen; sich voll stopfen (mit)	rellenarse (de)
haben Sie die Güte und füllen Sie das Formular aus	tenga la bondad de rellenar la ficha		unbestimmt
wir können das Loch an der Wand mit Gips füllen	podemos rellenar el agujero de la pared con yeso
fig diese Lücke muss geschlossen werden (wörtl.: es ist notwendig, diese Lücke zu füllen)	es necesario llenar esa laguna	figfigürlich	Redewendung
füllen (mit)	Konjugieren abarrotar (de)		Verb
culin, gastr füllen füllen (Gastronomie)	rellenar	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb