Spanisch Deutsch färbte gleichmäßig

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv gleichmäßig gleichmäßiger am gleichmäßigsten
gleichmäßig zuweisen	propagar uniformemente
archi gleichmäßig verteilte Belastung	carga f uniformemente repartida	archiArchitektur
phys gleichmäßig beschleunigte Bewegung	movimiento uniformemente acelerado	physPhysik
gleichmäßig über die Amortisationszeit verteilt	distribuirse uniformemente a lo largo del período de amortización
du musst die Farbe gleichmäßig verstreichen	tienes que extender la pintura por igual
infor Zeilen und Spalten gleichmäßig verteilen f	distribuir filas y columnas uniformemente	inforInformatik	Substantiv
gleichmäßig	adj regular		Adjektiv
gleichmäßig	adj uniforme		Adjektiv
adj gleichmäßig	adj equitativo (-a)		Adjektiv
gleichmäßig verteilen	terciar		Verb
adj gleichmäßig	adj igual		Adjektiv
gleichmäßig verteilen	esparcir uniformemente
gleichmäßig verteilt	uniformemente distribuido
das Gerät pumpte gleichmäßig	el aparato bombeaba con regularidad
techn gleichmäßig verzögerte Bewegung	movimiento m uniformemente retardado	technTechnik
der Gewinn wurde gleichmäßig aufgeteilt	hicieron un reparto equitativo de las ganancias
die Kosten wurden gleichmäßig auf alle Mitglieder verteilt	los gastos se repartieron a partes iguales entre los socios
techn endogene Einschlüsse neigen dazu, sich ziemlich gleichmäßig zu verteilen	inclusiones endógenas tienden a distribuirse muy uniformemente	technTechnik
er/sie färbte das Gewebe, um es sichtbar zu machen	hizo una tinción para visualizar el tejido
culin die Sahne schlagen und gleichmäßig auf dem Kuchen verteilen	batir la nata y extender uniformemente sobre el bizcocho	culinkulinarisch
Gemisch eine Minute gleichmäßig und nicht zu stark schütteln	agitar la mezcla uniformemente y sin demasiada energía durante un minuto
er/sie hat die Gewinne nicht gleichmäßig [od. zu gleichen Teilen] aufgeteilt	no repartió los beneficios igualmente
schwenken Sie die Tonerkassette mehrere Male seitlich hin und her, um den Toner in der Kassette gleichmäßig zu verteilen	hágalo girar de lado a lado varias veces para distribuir el tóner de forma uniforme dentro del cartucho		unbestimmt