Spanisch Deutsch fähig

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er ist nicht einmal fähig die einfachsten Aufgaben zu lösen	él no sabe resolver ni los ejercicios más fáciles
er/sie war fähig gewesen von meinem Herz Besitz zu ergreifen	ha sido capaz de adueñarse de mi corazón
adj fähig	adj idóneo (-a) (capaz)		Adjektiv
adj fähig	adj capaz (en condiciones)		Adjektiv
fähig, befähigt	adj capaz (apto)		Adjektiv
adj recht fähig	adj hábil	rechtRecht	Adjektiv
ich war nicht dazu fähig	no fui capaz de hacerlo
diese Burschen sind zu allem fähig	estos muchachos son capaces de todo
der Tierarzt muss zur multidisziplinären Zusammenarbeit fähig sein	el veterinario deberá tener aptitudes para la cooperación multidisciplinar		unbestimmt
ich glaube das ich fähig bin, es zu verwirklichen	creo que soy capaz de realizarlo
ich halte dich nicht für fähig, es zu tun	no te juzgo capaz de hacerlo
bei ihm ist alles möglich / er ist zu allen fähig	en él todo cabe
Corín ist fähig, zwei Stunden lang durchzuschwimmen.	Corin es capaz de nadar dos horas sin parar.
wer war fähig gewesen sich meines Herzens zu bemächtigen	quien ha sido capaz de adueñarse de mi corazón
es gibt nichts, zu dem ein Mann nicht fähig wäre, wenn eine Frau ihm zuschaut (Zitat von Alejandro Casona, spanischer Dramatiker)	no hay nada que un hombre no sea capaz de hacer cuando una mujer le mira (cita de Alejandro Casona, autor dramático español)
Wer eine Schlechtigkeit begeht, ist zu vielen anderen fähig. Wer einmal aus dem Blechnapf fraß ... Einmal Dieb, immer Dieb. (Sprichwort)	El que hace un cesto hace ciento, si le dan mimbres y tiempo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort