Spanisch Deutsch etc

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ausfallen	(herausfallen, Zähne etc) caerse		Verb
am frühen (Morgen, Abend, etc.)...	a primera hora de ...
et cetera (etc), und so weiter (usw)	etcétera (etc)
(Romane etc.) etwas verfilmen	(novelas etc.) llevar algo a la gran pantalla
(Türen etc) einsetzen	fijar		Verb
(Vogel etc) nisten	hacer (el) nido
streichen strich gestrichen	(Brötchen etc) preparar		Verb
(Schwämme etc) Aufsaugen n	sorbo m		Substantiv
etwas an einen Ort treiben (auch: navig etc.)	llevar algo a un lugar (mar, etc.)	navigSchifffahrt
(Hunde, Katzen etc.) Pfoten f, pl	patas f, pl		Substantiv
etwas betreiben / unterhalten (Geschäfte; Pensionen)	llevar algo (negocios, etc.)
▶ ▶ nehmen	(Pillen etc. einnehmen) tomar
den Tag, das Mittagessen, den Nachmittag, etc. etc. (bei jmdm. verbringen)	(ir de) pasadia, (ir de) pasacomida, (ir de) pasatarde etc. etc. (pasa.... ) Dom. Rep.
ugs fig ( polit etc. ) Schlammschlacht f (meist unsachlicher Streit)	pelea f (con golpes bajos)	figfigürlich, politPolitik	Substantiv
(Projekte etc.) etwas vorantreiben; etwas fördern	llevar algo adelante
( milit etc. ) Essenausgabe f, Essensausgabe f	reparto m del rancho	militMilitär	Substantiv
sichern	(Gewehre etc) asegurar, poner el seguro		Verb
(Blumen, Knollen etc) pflanzen, anpflanzen, bepflanzen	plantar		Verb
ugs Übertreibung f; (an Zigaretten etc.) Zug m	jalada f		Substantiv
gebrochen (Beine etc.) (Part.Perf. von: brechen)	partido (Part.Perf. de: partir)
aufhaben	(Geschäfte, Banken etc) estar [o tener] abierto		Verb
sich ziehen	(Gummis, etc) estirarse; (Grenzen, etc) extenderse; (Gespräche) prolongarse
klammern	(befestigen) sujetar (con pinzas, etc.); (Wunden) unir con pinzas		Verb
infor diese Serverprotokolle können folgende Informationen enthalten: ihre Webanfrage, ihre Interaktion mit einem Service, ihre IP-Adresse etc.	estos registros de servidor pueden incluir cierta información como la solicitud web, la interacción con un servicio, la dirección IP etc.	inforInformatik
die Zahl 90 (in einer Lotterie, beim Bingo etc.)	el abuelo m		Substantiv
vulg Himmel, Arsch und Zwirn!, verdammt noch mal!, verfluchte Scheiße!	¡ me cago en diez ! [o en tu tía etc.]	vulgvulgär	Redewendung
culin, gastr Mehlspeise f (mit Mehl bereitetes Gericht)	plato m preparado con harina, leche, huevos, mantequilla, etc.	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Roulade f	filete m de carne relleno con pepinillo, cebolla, mostaza etc.	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
sie können zwischen romantischer Komödie, Thriller, Drama usw. auswählen: einen Film anschauen [od. ugs: gucken]	puede elegir entre comedia romántica, thriller, drama, etc.: ver una película
culin, gastr Semmelknödel m (süddeutsch, österreichisch)	albóndiga f hecha a base de pan, harina, huevos, condimentos, etc.	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
mediz etc.) jmdm. gut/schlecht bekommen	hacer bien/mal a alguien	medizMedizin
mediz Rollkur f	tratamiento m contra trastornos estomacales en el que el paciente, tras ingerir un medicamento, debe echarse 5 minutos sobre un costado, 5 sobre el otro, 5 boca arriba, 5 boca abajo, etc.	medizMedizin	Substantiv
Menschenführung f	influencia f ejercida sobre otros a través de educadores, grupos sociales, etc.		Substantiv
Gedächtnisprotokoll n	acta f (redactada tras una reunión, junta, etc. a base de memoria) (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
feminine Form zu "tigre" in der Dominikanischen Republik für: Gangsterin f etc. (siehe ebendort)	tigra f		Substantiv
Dekl. Spannung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spannung die Spannungen Genitiv der Spannung der Spannungen Dativ der Spannung den Spannungen Akkusativ die Spannung die Spannungen	(von Seilen, etc.) tensión f, elekt voltaje m, ( fig: Erwartungen ) expectación f, (Missstimmungen) desavenencia f	figfigürlich, elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Ausfallzeit f	período m en que parados, embarazadas, enfermos, etc. no pagan las cotizaciones sociales		Substantiv
kochbare Wurzeln (Yamswurzel, Maniok, diverse Yautillas, etc. ) und Bananen, auch als Zutaten zum Sancocho	viveres m, pl (Dominikanische Republik)		Substantiv
Studentenverbindung f	corporación f de estudiantes [asociación estudiantil jerarquizada, con uniforme y reglas propias más o menos estrictas que ofrece a sus miembros alojamiento, apoyo profesional, etc.]		Substantiv
das Diminutiv zeigt eine Verkleinerung an und wird außerdem angewendet, um dem Gesagten einen anderen Ton zu verleihen, der je nach Kontext zärtlich, höflich, verbindlich oder abwertend, respektlos usw. sein kann	el diminutivo se emplea, además de para indicar disminución de tamaño, para dar a lo dicho un tono distinto, que dependiendo del contexto puede tener un carácter afectivo, de cortesía, afable, o despectivo, irrespetuoso etc.
verstehen, nachvollziehen (können) (Witz etc.)	emparar (chiste etc.) (in Perú)		Verb
recht Assessor m (Ass. aber je nach Abschluss, eve. Dipl., etc. = Abkürzung)	Licenciado m (Lic. = Abkürzung - abreviatura)	rechtRecht	Substantiv