Spanisch Deutsch essa

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
englisch	inglés/-esa
zieh dir das an (hier: das T-Shirt)	póntela esa (la camisa)
die Dame dort	esa señora
ugs du kriegst die Motten!	¡ toma esa !		Redewendung
adv damals	en esa época		Adverb
in der Art	de esa manera
aus diesem Grund	por esa razon
das hat gesessen!	¡ tómate esa !
das ist die Wahrheit	esa es la verdad
Wer ist dieses Mädchen?	Quien es esa chica?
daraus wird nichts werden	no caerá esa breva
dieses Mädchen ist mir unangenehm	me desagrada esa chica
soll das ein Aprilscherz sein?	¿qué broma es esa?
ich möchte ihm/ihr diese Enttäuschung ersparen	quiero evitarle esa desilusión		unbestimmt
schlag ein!, Hand drauf!, Hand darauf!	¡ venga esa mano !		Redewendung
diese Möglichkeit kannst du ausschließen	puedes descartar esa posibilidad
es muss dieser sein	tiene que ser esa
fig dies [od. das] steht auf einem anderen Blatt	esa/eso es otra canción	figfigürlich
dieses Unrecht schreit zum Himmel	esa injusticia clama al cielo
ich stehe auf diese Frau	ugs esa chica me flipa
diese Lampe gibt sehr wenig Licht	esa lámpara luce muy poco
diese Behauptung ist noch zu beweisen	esa afirmación está por demonstrar		unbestimmt
fig diese Lücke muss geschlossen werden (wörtl.: es ist notwendig, diese Lücke zu füllen)	es necesario llenar esa laguna	figfigürlich	Redewendung
diese Idee wird von vielen befürwortet	esa idea tiene mucho partido
ugs wirf (bloß) diese Scheiße [od. diesen Mist] weg	que botes la mierda esa (in Lateinamerika)
Dieses Theaterstück ist sehr unterhaltsam.	Esa pieza es muy divertida.
und wer ist dieses Mädchen?	y quien es esa chica?
er hat an diesem Mädchen einen Narren gefressen	está privado por esa chica
lass das!	ugs ¡ deja esa vaina ! (in der Dominikanischen Republik)
ugs fam fig Schwamm drüber!	¡ olvidemos esa peccata minuta !	figfigürlich
pron ebendiese, ebendieser, ebendieses Demonstrativpronomen - (genau dieser / diese / dieses: adjektivisch)	precisamente ese / este / esa / esta		Pronomen
wir feiern nach diesem alten Brauch	festejamos según esa vieja tradición
ich kann das Mädchen nicht leiden	se me indigesta esa chica
er/sie ist für diese Aufgabe unbrauchbar	no vale para esa tarea
singt weiter dieses Lied!	¡ seguid cantando esa canción !
diese Flamencotänzerin ist sehr anmutig	esa bailaora tiene mucho salero
diese Beanstandung ermangelt jeglicher Grundlage	esa queja carece de fundamento
dieser Zeitschrift sind Faltblätter beigelegt	esa revista lleva desplegables incluidos		unbestimmt
dieser Ausdruck ist mir nicht bekannt	esa expresión me es desconocida
dieser/diese/dieses/dies da/dort ( etwas weiter entfernt )	adj ese, esa, esos, esas		Adjektiv
in diesem Geschäft wird nicht angeschrieben	en esa tienda no fían
ich möchte die (od. diese) Torte dort	quiero esa tarta de ahí
auf diesem Weg	por esta [o esa] vía
ugs das ist die Preisfrage	esa es la (gran) cuestión		unbestimmt
Wie heißt diese Dame?	¿ Cómo se llama esa señora ?
bei dieser Frage muss ich passen	no puedo contestar a esa pregunta
in dieser Disziplin kann ich nicht konkurrieren	en esa disciplina no puedo competir
ugs die hat Rückgrat	fig ésa parte nueces con el coño (con muchísimo carácter)	figfigürlich	Redewendung
diese Krawatte ist völlig daneben	ugs esa corbata es un pegote		Redewendung
warum machst du so ein ernstes Gesicht?	¿por qué pones esa cara pensativa?
die vielfache Menge brauchen	necesitar esa cantidad varias veces más
es ist noch (wörtl.: es gibt mehr) Bier in diesem Kasten	hay más cervezas en esa caja
ich fürchte, dass diese Auflage vergriffen ist	temo que esa edición esté agotada
in diese Richtung, mit diesem Ziel	en esa dirección, con ese destino
das ist eine kühne Behauptung	esa es una tesis muy atrevida
wohin willst du denn in diesem Aufzug?	¿ dónde vas con esa indumentaria ?
dieses Bild lässt mich nicht mehr los	esa imagen se me quedó grabada
diese Idee hast du dir in den Kopf gesetzt	se te ha encasquetado esa idea
mach doch nicht so eine Trauermiene!	¡no pongas esa cara de entierro!