Spanisch Deutsch erfüllt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Auftrag erfüllt!	¡ misión cumplida !
von einer Vorstellung erfüllt sein	estar impregnado de una idea
Groll erfüllt	adj piquiñoso (-a) in Puerto Rico (Europäisches Spanisch: enconoso)		Adjektiv
das erfüllt seinen Zweck	cumple su finalidad
der Blumenduft erfüllt das Zimmer	las flores perfuman la habitación
diese Voraussetzungen müssen unbedingt erfüllt werden	es imprescindible cumplir estas condiciones
stolz sein (auf), mit Stolz erfüllt sein	enorgullecerse (de)
polit diese Regierung hat ihre Versprechungen nicht erfüllt	este gobierno no ha cumplido sus promesas	politPolitik
er/sie erfüllt nicht die Anforderungen, die an ihn/sie gestellt werden	no responde a las exigencias que tiene que satisfacer
die Universität sollte auf dem Alten und Fremden beharren. Wenn sie auf dem Eigenen und Zeitgenössischen beharrt, ist die Universität nutzlos, weil sie nur eine Funktion erweitert, die bereits die Presse erfüllt (Zitat von Jorge Luis Borges (1899-1986), argentinischer Schriftsteller und Dichter)	la Universidad debiera insistirnos en lo antiguo y en lo ajeno. Si insiste en lo propio y lo contemporáneo, la Universidad es inútil, porque está ampliando una función que ya cumple la prensa (cita de Jorge Luis Borges, escritor y poeta argentino)