| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
eröffnen
(Sitzung, Verhandlung) |
dar comienzo (a) | | | |
|
eröffnen |
abrir | | Verb | |
|
eröffnen
(Brücke, Geschäft) |
inaugurar
(puente, comercio) | | Verb | |
|
eröffnen
(Filiale, Geschäft) |
establecer
(sucursal, tienda) | | Verb | |
|
eröffnen
(Rechtssache, Prozess) |
incoar
(expediente, proceso) | | Verb | |
|
eröffnen
(z.B. die Olympiade) |
presidir | | Verb | |
|
(Geschäfte) etwasetwas für eröffnet erklären |
declarar algo inaugurado | | | |
|
eröffnen, errichten
(Geschäft) |
montar
(negocio) | | Verb | |
|
wieder eröffnen |
Konjugieren reabrir | | Verb | |
|
jmdm.jemandem etwasetwas eröffnen (od. mitteilen) |
comunicar algo a alguien; hacer saber algo a alguien | | | |
|
mein Onkel hat eine Bar eröffnet |
mi tío ha abierto un bar | | | |
|
den Tanzabend mit einem Walzer eröffnen |
iniciar el baile con un vals | | | |
|
rechtRecht Konkurs eröffnen
(gegen) |
concursar
(a) | rechtRecht | Verb | |
|
das Feuer eröffnen |
romper [o. abrir] (el) fuego | | | |
|
die Versammlung eröffnen |
declarar abierta la reunión | | | |
|
ein Geschäft eröffnen |
abrir un negocio | | | |
|
ein Konkursverfahren eröffnen |
abrir el procedimiento de quiebra | | | |
|
finanFinanz ein Konto eröffnen |
abrir una cuenta | finanFinanz | | |
|
(mit einer Feier) eröffnen |
inaugurar una tienda | | | |
|
ein unwiderrufliches Akkreditiv eröffnen |
abrir un crédito mmaskulinum irrevocable | | | |
|
rechtRecht ein Verfahren eröffnen
(gegen) |
Konjugieren expedientar
(a) | rechtRecht | Verb | |
|
inforInformatik die Sitzung eröffnen/schließen |
abrir/cerrar la sesión | inforInformatik | | |
|
das eröffnet uns ganz neue Perspektiven |
esto nos abre nuevas perspectivas | | unbestimmt | |
|
die Ausstellung wurde letzte Woche eröffnet |
la exposición fue inaugurada la semana pasada | | unbestimmt | |
|
rechtRecht gegen jmdn.jemanden den Konkurs eröffnen |
concursar a alguien | rechtRecht | | |
|
ich werde ein neues Konto bei dieser Bank eröffnen |
voy a abrir una cuenta nueva en ese banco | | | |
|
gegen den Beamten wurde ein Disziplinarverfahren wegen Nachlässigkeit eröffnet |
empapelaron al funcionario por negligencia | | | |
|
wir werden eine Firma eröffnen [od. auf die Beine stellen] |
vamos a montar una empresa | | | |
|
während du die Tapas aufgezählt hast, habe ich Appetit bekommen (wörtl.: ...hat sich mir der Appetit eröffnet) |
mientras ibas nombrando las tapas, se me ha abierto el apetito | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 5:55:01 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |