Spanisch Deutsch entfernt/ geräumt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj entfernt	adj repuesto (-a) (remoto)		Adjektiv
adj entfernt	adj remoto (-a)		Adjektiv
300 Meter von hier entfernt	a 300 metros de aquí
adj entfernt	adj lejano (-a)		Adjektiv
entfernt sein	estar distanciado
adj entfernt	adj distanciado (-a)	figfigürlich	Adjektiv
... km entfernt	a ... kilómetros de
entfernt sein	distar
adj entfernt	adj apartado (-a)		Adjektiv
nur 10 Minuten vom Flughafen entfernt	a sólo 10 minutos del aeropuerto
es liegt 50 km von Madrid entfernt	está a 50 km de Madrid
weit davon entfernt ( etwas zu tun )	ajeno de + Infinitiv
100 Meter entfernt	a cien metros
einen Steinwurf entfernt	a cinco manzanas		Redewendung
wie weit ist Madrid von hier entfernt?	que distancia hay de aquí a Madrid
nur einen Steinwurf entfernt	a un tiro de piedra
entfernt, abgelegen (Ort)	adj distante (lugar)		Adjektiv
Tausende Kilometer entfernt von	a miles de kilómetros de
einen Steinwurf entfernt sein	estar a un tiro de piedra
einen Katzensprung entfernt (wörtl.: einen Steinwurf entfernt)	a un tiro de piedra		Redewendung
weit adv entfernt (von)	adv lejos (de) (de)		Adverb
entfernt den Strunk von der Ananas (Ananasschneider)	elimina el corazón de la piña
der Strand ist 14 Kilometer entfernt	la playa está a 14 kilómetros
Dieses Dorf liegt zwei Tagesreisen entfernt.	este pueblo está a dos jornadas de viaje
einen Fingerbreit von etwas entfernt sein	estar a dos dedos de algo
der Kühlschrank ist total leer geräumt worden	ugs por esta nevera ha pasado la langosta		Redewendung
(nur) einen Steinwurf weit (entfernt)	(sólo) a tiro de piedra (de aquí)		unbestimmt
immer noch weit entfernt sein von ...	estar aún muy lejos de ...
sein Arbeitsort ist 35 km von seinem Wohnort entfernt	trabaja a 35 kms. de su lugar de residencia
Toledo ist 150 (hundertfünfzig, einhundertfünfzig) Kilometer von hier entfernt	Toledo está a 150 (ciento cincuenta) kilómetros de aquí
der Chirurg hat ihm/ihr den Blinddarm sauber entfernt	el cirujano le extirpó el apéndice limpiamente		unbestimmt
Ich bin weit davon entfernt, es zu glauben	disto mucho de creerlo
ziemlich [od. ganz schön] weit entfernt	ugs lejitos
sie haben einen Baumstamm entfernt, der mitten auf der Straße lag	retiraron un tronco que había en medio de la calle
dieser/diese/dieses/dies da/dort ( etwas weiter entfernt )	adj ese, esa, esos, esas		Adjektiv
das Dokument ist jedoch noch weit von der Fertigstellung entfernt	no obstante, al documento le falta mucho para estar completo
wie weit ist der Truppenübungsplatz von hier entfernt? — einen Tagesmarsch	¿a cuánto está de aquí el campo de entrenamiento de la tropa? — a un día de marcha
es ist nicht weit weg. Es ist eineinhalb Kilometer entfernt von hier.	no está muy lejos. Está a un kilómetro y medio de aquí
von der Berghöhe aus konnte man weit entfernt die Umrisse des Dorfes ausmachen	desde lo alto del cerro se vislumbraba a lo lejos la silueta del pueblo
die Galapagos-Inseln befinden sich 1000 Kilometer entfernt von Guayaquil auf dem Äquator, im Pazifischen Ozean	las Islas Galápagos se encuentran a 1000 kilómetros de Guayaquil, en la línea del Ecuador, en el océano Pacífico
wie weit mögen die Alpengipfel wohl noch von hier entfernt sein? — hm, das ist schwer schätzbar	¿a cuánto estarán las cumbres de los Alpes de aquí? — hm, es difícil de decir [o de precisar]		unbestimmt
pron derjenige, diejenige, dasjenige (weiter entfernt) (Demonstativpronomen)	aquel, aquella, aquello		Pronomen