Türkisch Deutsch entfernt/ geräumt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ist die Bank weit entfernt?	Banka uzak mı?
entfernt	uzak
am weitesten entfernt sein Entfernung	en uzak mesafede olmak		Verb
entfernt verwandt mit … Verwandtschaft	…ile uzaktan akraba
Die Polizei hat den Platz geräumt. / Die Polizei räumte den Platz. (räumen)	Polis meydanı temizledi.
Es ist ungefähr 500 Meter entfernt. Entfernung	Yaklaşık 500 metre uzakta.
nur ein paar Schritte (vom Haus) entfernt Entfernung	(evden) sadece birkaç adım uzaklıkta
sehr nah gelegen; nur einen Katzensprung entfernt ugs Entfernung	çok yakınında
wir sind nicht weit von ... entfernt Ortsangabe	-in uzağında değiliz		Redewendung
Es ist ungefähr 150 Kilometer von Istanbul entfernt. Entfernung	İstanbula'dan yaklaşık 150 kilometredir.
Es ist nicht so weit weg (/ entfernt). Lokalisation, Entfernung	O kadar uzak değil.
Wie weit ist das von dir entfernt? Entfernung, Ortsangabe, Orientierung	Sana ne kadar uzaklıkta?
Die Insel liegt etwa zwölf Kilometer von der Küste entfernt. Entfernung	Ada kıyıdan yaklaşık on iki kilometre uzaklıktadır.
Wie weit ist der Flughafen entfernt? / Wie weit ist es bis zum Flughafen? Flughafen	Havaalanı ne kadar uzak?
Mein Herz bei dir, doch deine Lippen so weit entfernt. Sehnsucht, Spruch, Entfernung	Kalbim sende, ama dudakların uzaklarda.
entfernt, dem Namen nach; ohne persönlich bekannt zu sein	gıyabî [.--]		Adverb
Wenn man so weit voneinander entfernt ist, ist Vertrauen sehr wichtig. Beziehung	Arada mesafeler varsa güven çok önemlidir.
Das Museum ist zu weit entfernt, um zu Fuß hinzugehen. Lasst uns deshalb den Bus nehmen. Entfernung, Unternehmung, Transport	Müze yürümek için çok uzak, bu nedenle bir otobüse binelim.
Aber vergiss dieses nicht: Du bist zwar weit entfernt, aber ständig in meinem Herzen und dort wirst Du bleiben. Beziehung, Entfernung / (Herz) (vergessen)	Ama bunu unutma: uzaktasın ama hep kalbimdesin