Spanisch Deutsch endgültig

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj endgültig	adj terminante		Adjektiv
adv endgültig	adv definitivamente		Adverb
ugs von dem bin ich endgültig kuriert!	¡a ese ya me lo he quitado de la cabeza!		unbestimmt
was ihn/sie endgültig ruinierte	lo que concluyó de arruinarle		unbestimmt
ugs mit dem Ausflug ist endgültig Essig	la excursión se ha ido definitivamente al traste		Redewendung
adj endgültig	adj inapelable		Adjektiv
adj endgültig (Lösungen)	adj final		Adjektiv
adj endgültig	adj concluyente (definitivo)		Adjektiv
jetzt ist endgültig Schluss	ahora se acabó definitivamente
die Sache klarstellen; die Sache endgültig klären; die Sache ordnen; das Tüpfelchen auf das i setzen; fig einer Sache den letzten Schliff verleihen; sehr pedantisch sein	fig poner los puntos sobre las íes (... sobre la letra i)	figfigürlich	Redewendung
ugs von dem bin ich endgültig kuriert!	¡a ese ya me lo he sacado de la cabeza!		unbestimmt
mit einem Mal; (ohne Unterbrechungen) auf einmal; endgültig	de una vez
Carmen gibt Anweisungen, wo sie (die Möbel) endgültig hingestellt werden sollen	Carmen da indicaciones para colocarlos (los muebles) en su sitio definitivo
Wir haben uns zu früh gefreut. fig Alles wieder im Eimer. fig Es ist alles im Eimer. Wie gewonnen, so zerronnen. Die Chancen sind endgültig dahin. Aus (ist) die Maus! fig Alle Erwartungen sind ins Wasser gefallen. (span. Sprichwort)	Nuestro gozo en un pozo. Mi/Tu/Su gozo en un poco. (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort